시리즈: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 회차에 대해: 제14화, 2014년 7월 16일에 일본어로 처음 공개된 "⑭ 爽やかキックジム アンカレッジ"(상큼한 킥복싱 체육관 앵커리지). 여성 회원 두 명이 료타 선생님과 테라스 선생님의 상큼한 미소를 칭찬하다가, 빨간 셔츠의 남자가 나타난다. 그의 히죽 웃는 얼굴은 호랑이의 기운을 띠어 여성들을 놀라게 한다. 마무리는 힌두교의 행운과 미의 여신 락슈미 님이 가르치는 '상큼한 미소 만들기 강좌'로, 료타가 그 지도를 보증한다. 참고: 이 회차는 2014년 7월의 아카이브로, 현재 행사나 일정 정보가 아니다.
패널 1
- 타이틀 카드: "상큼계 격투 남자"
- 분홍 셔츠 여성: "료타 선생님과 테라스 선생님의 상큼한 미소에 힐링돼요♡"
- 노란 셔츠 여성: "격투기는 무서운 이미지였는데…"
- 료타 (자유 필기, 원문 그대로): ("아, 참, 하하!")
- 켄타 (자유 필기, 원문 그대로): ("고마워!")
패널 2
- 효과음 (원문 그대로): "(효과음, 원문 그대로)"
- 빨간 셔츠 남자 (자유 필기, 원문 그대로): ("응.")
- 빨간 셔츠 남자 (자유 필기, 원문 그대로): ("뻣뻣해진다…")
패널 3
- 효과음 (원문 그대로): "(효과음, 원문 그대로)"
- 빨간 셔츠 남자 (자유 필기, 원문 그대로): ("히죽~")
패널 4
- 배너 (분홍 상자): "락슈미 선생님의 상큼한 미소 만들기 강좌"
- 료타 (큰 분홍 말풍선): "힌두교의 아이돌 락슈미 님의 지도라면 틀림없지!"
- 빨간 셔츠 남자 (작은 타원 말풍선): "아, 그런가요?"
- 락슈미 (자유 필기, 원문 그대로): ("이렇게, 이렇게.")
- 빨간 셔츠 남자 (자유 필기, 원문 그대로): ("히죽… 으…")
주석
- 자유 필기 — 료타의 "いや〜あはは"와 켄타의 "あざーす"(패널 1), 빨간 셔츠 남자의 "ん"과 "スッ…"(패널 2), 빨간 "ビクッ!" 효과음(패널 2), 빨간 "ギャーーッ" 효과음과 남자의 "ニタァ〜"(패널 3), 락슈미의 "こーよ こーう。"와 남자의 "ニタァー うう…"(패널 4) — 는 이전 회차의 관행대로 이미지에서는 원문 그대로 두며, 번역은 위의 대사 부분에 실었다.
- 분홍 배너는 이미지에서 번역되어 있으며, 이미지에서는 두 줄로 줄인 버전을 사용하고("Lakshmi-sensei's Course / on Refreshing Smiles"에 해당), 전체 문장은 위의 대사 부분에 실었다.
- 화자 구분은 말풍선의 꼬리 방향과 맥락을 따른다. 패널 1의 두 말풍선은 분홍 셔츠와 노란 셔츠 여성의 것이며, "いや〜あはは"와 "あざーす"는 위치로 보아 료타와 켄타의 것으로 추정한다. 패널 4의 큰 분홍 말풍선은 료타의 것(꼬리가 오른쪽 아래의 안경 남자를 가리킨다), 작은 타원 말풍선은 빨간 셔츠 남자의 것(꼬리가 무릎 꿇은 인물을 가리킨다). 원문에 표시가 없어 여기에 적어 둔다.
- 패널 1의 "テラスセ…セの"는 그려진 대로 전사한 것으로, "テラス先生の"(테라스 선생님의)를 더듬으며 말한 표현이며, 번역에서는 테라스 선생님의 것으로 처리했다.
- 빨간 셔츠의 남자는 이번 회차에 처음 등장하는 인물로, 이름은 이 회차에서 밝혀지지 않는다. 료타, 켄타, 테라스가 아니다.
- 미소 강좌를 가르치는 락슈미는 이번 회차에 처음 등장하는 인물로, 힌두교의 행운과 미의 여신이며 비슈누의 배우자이다.
- 이 회차는 2014년 7월 16일의 아카이브로, 연재 초기의 작품이다. 현재 행사나 일정 정보가 아니다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/948/
다음 회차: 제15화 — 비장의 기술 발동!!
후쿠오카에서 만나요: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 방문객을 위한 체험 레슨은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있습니다.