Series: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 회차에 대해: 제15화, 2014년 7월 21일에 일본어로 처음 공개된 "⑮ 主役はオレだっ！！ 凌太の武者修行"(주역은 나야!! 료타의 무자 수행). 료타가 암흑 여신 칼리 님께 지도를 받고 있다. 칼리 님이 펀치가 훨씬 날카로워졌다고 칭찬하자, 료타는 팔이 잔뜩 있는 칼리 님이라면 엄청난 타격가가 될 거라고 말한다. 그리고 자신의 비장의 기술을 선보인다. 칼리 님의 팔을 빌려 과자를 먹으면서, 커피를 마시면서, 만화를 읽으면서, TV를 켜 두면서, 에어컨을 조절하면서, 부채질을 하면서, 양치를 하면서, 머리를 긁으면서, 코를 후비면서도 아직 한 팔이 남아 있다는 것이다. 칼리 님의 일침은, 그건 이자카야 화장실 포스터에서 본 것이라는 것. 참고: 이 회차는 2014년 7월의 아카이브로, 현재 행사나 일정 정보가 아니다.
패널 1
- 타이틀 카드: "비장의 기술 발동!!"
- 나레이션 상자: "오늘은 암흑 여신 칼리 님께 지도를 받고 있습니다."
- 료타: "아, 참. 고마워!"
- 칼리 님: "형, 펀치가 꽤 날카로워졌네."
- 료타 (맥락에 따른 구분, 주석 참조): "너 덕분이잖아."
패널 2
- 료타 (자유 필기, 원문 그대로): ("근육 빡빡하네♡")
- 료타: "그런데 칼리 님은 팔이 잔뜩 있으니까 엄청난 타격가가 되겠네요."
- 칼리 님: "오, 확실히."
- 빨간 강조 표시 (원문 그대로): (칼리 님 옆의 빨간 표시)
패널 3
- 료타: "어때! 오오오…"
- 효과음 (원문 그대로): "(효과음, 원문 그대로)"
- 료타 (가시 말풍선): "아앗! 무서워!"
- 칼리 님: "그거 재밌네. 좀 빌려줄래?"
- 효과음 (원문 그대로): "(효과음, 원문 그대로)"
패널 4
- 료타 (독백, 노란 상자): "과자 먹으면서 커피 마시면서 만화 읽으면서 TV 켜두면서 에어컨 조절하면서 부채질하면서 양치하면서 머리 긁으면서 코 후비면서도 아직 한 팔이 남아 있어. – 료타"
- 칼리 님 (폭발 말풍선): "그거 이자카야 화장실 포스터에 있었잖아!! 연습이나 해~"
주석
- 자유 필기 — 료타의 "バキバキね♡"(패널 2), 칼리 님 옆의 빨간 강조 표시(패널 2), "ゴゴゴゴ" 효과음과 료타 머리 위의 빨간 분노 표시(패널 3), 폭발 말풍선 속 칼리 님 옆의 빨간 표시(패널 4) — 는 이전 회차의 관행대로 이미지에서는 원문 그대로 두며, 번역은 위의 대사 부분에 실었다.
- 노란 상자는 이미지에서 번역되어 있으며, 이미지에서는 가로 배치로 줄을 나눈 버전을 사용하고, 전체 문장은 위의 대사 부분에 실었다.
- 패널 1의 세 번째 말풍선("あんたのおかげやんかね")의 화자 구분: 말풍선 꼬리가 칼리 님 쪽을 향하는 것처럼 보이지만, 대화의 흐름상 료타의 답변이므로 여기서는 료타의 것으로 처리하고 추정임을 밝혀 둔다.
- 패널 2의 "あってたら"는 그려진 대로 전사한 것으로, 의도된 의미는 "あったら"(팔이 그렇게 많다면)이며, 번역에서는 그 의미로 처리했다.
- 암흑 여신 칼리 님은 제5화에 처음 등장한 이후 다시 나오는 인물이다.
- 이 회차는 2014년 7월 21일의 아카이브로, 연재 초기의 작품이다. 현재 행사나 일정 정보가 아니다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/987/
다음 회차: Ep. 16 — coming daily.
후쿠오카에서 만나요: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 방문객을 위한 체험 레슨은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있습니다.