Series: Kick of the Gods — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.

Về tập này: Tập 15, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật vào ngày 21 tháng 7 năm 2014 với tiêu đề "⑮ 主役はオレだっ！！ 凌太の武者修行" (Ta mới là nhân vật chính!! Chuyến tu luyện của Ryota). Ryota đang tập luyện với nữ thần Kali, nữ thần bóng tối, người khen cú đấm của anh sắc bén hơn nhiều. Ryota nói rằng với nhiều tay như vậy, nữ thần Kali chắc chắn sẽ là một võ sĩ ra đòn tuyệt vời — rồi anh khoe tuyệt chiêu của mình: mượn nhiều cánh tay đó để vừa ăn vặt, vừa uống cà phê, vừa đọc manga, vừa bật TV, vừa chỉnh điều hòa, vừa quạt, vừa đánh răng, vừa gãi đầu, vừa ngoáy mũi, tất cả cùng lúc, mà vẫn còn thừa một tay. Nữ thần Kali đáp lại: anh đã thấy nó trên áp phích trong nhà vệ sinh quán izakaya. Lưu ý: tập này là bản lưu trữ từ tháng 7 năm 2014; không có thông tin sự kiện hay lịch trình hiện tại trong đó.

Ep. 15 — Kích hoạt tuyệt chiêu!!

Khung 1

  • Thẻ tiêu đề: "Kích hoạt tuyệt chiêu!!"
  • Hộp dẫn truyện: "Hôm nay, tôi đang tập luyện với nữ thần Kali, nữ thần bóng tối."
  • Ryota: "Ôi, cảm ơn nhé!"
  • Nữ thần Kali: "Anh trai, cú đấm của anh sắc bén hơn nhiều rồi đấy."
  • Ryota (xác định theo ngữ cảnh; xem Ghi chú): "Tất cả là nhờ cô đấy thôi."

Khung 2

  • Ryota (chữ tự do, giữ nguyên): ("Cơ bắp cuồn cuộn nhỉ ♡")
  • Ryota: "Nhưng nữ thần Kali có nhiều tay thế này, chắc chắn sẽ là một võ sĩ ra đòn tuyệt vời."
  • Nữ thần Kali: "Ồ, đúng thật."
  • Dấu đỏ (giữ nguyên): (dấu đỏ bên cạnh nữ thần Kali)

Khung 3

  • Ryota: "Thế nào! Ồồồ…"
  • Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên): (hiệu ứng âm thanh, giữ nguyên)
  • Ryota (bong bóng gai): "Á! Đáng sợ quá!"
  • Nữ thần Kali: "Cái đó thú vị đấy. Cho ta mượn một chút nhé."
  • Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên): (hiệu ứng âm thanh, giữ nguyên)

Khung 4

  • Ryota (độc thoại, hộp vàng): "Vừa ăn vặt, vừa uống cà phê, vừa đọc manga, vừa bật TV, vừa chỉnh điều hòa, vừa quạt, vừa đánh răng, vừa gãi đầu, vừa ngoáy mũi — mà vẫn còn thừa một tay. – Ryota"
  • Nữ thần Kali (bong bóng nổ): "Cái đó có trên áp phích trong nhà vệ sinh quán izakaya mà!! Đi luyện tập đi~"

Ghi chú

  • Chữ tự do — "バキバキね♡" của Ryota (Khung 2), dấu đỏ bên cạnh nữ thần Kali (Khung 2), hiệu ứng âm thanh "ゴゴゴゴ" và dấu giận đỏ trên đầu Ryota (Khung 3), cùng dấu đỏ bên cạnh nữ thần Kali trong bong bóng nổ (Khung 4) — được giữ nguyên như bản gốc trong hình, theo thông lệ của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
  • Hộp vàng đã được dịch trong hình; hình dùng bố cục ngang chia thành nhiều dòng, và văn bản đầy đủ có trong đoạn hội thoại ở trên.
  • Việc xác định người nói cho bong bóng thứ ba trong Khung 1 ("あんたのおかげやんかね"): đuôi bong bóng có vẻ hướng về nữ thần Kali, nhưng diễn biến hội thoại cho thấy đó là câu trả lời của Ryota, nên ở đây ghi là của Ryota và lưu ý đây là suy luận.
  • "あってたら" trong Khung 2 được phiên âm như đã vẽ — nghĩa dự định là "あったら" (nếu có nhiều tay như vậy); bản dịch dịch theo nghĩa đó.
  • Nữ thần Kali, nữ thần bóng tối, là nhân vật trở lại, lần đầu xuất hiện trong Tập 5.
  • Tập này là bản lưu trữ từ ngày 21 tháng 7 năm 2014, từ những ngày đầu của bộ truyện; không có thông tin sự kiện hay lịch trình hiện tại trong đó.

Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/987/

Tập tiếp theo: Ep. 16 — coming daily.

Ghé thăm chúng tôi tại Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách tham quan có thể đặt qua trang đặt chỗ dành cho khách quốc tế (Klook / ActivityJapan).