시리즈: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 회차에 대해: 제13화, 2014년 7월 15일에 일본어로 처음 공개된 "⑬ 鴛崎健太様 美香様 おめでとうございます"(켄타와 미카 님께 축하를). 켄타와 미카 님이 결혼식을 올리고, 료타는 감동해 울음을 멈추지 못한다. 웃음의 핵심은 료타가 식의 영상을 DVD로 달라고 부탁하고, 친구의 결혼식마저 다이어트에 이용하려 한다는 것 — 눈물의 무게만큼이라도 빠지면 좋겠다고. 참고: 이 회차는 2014년 7월의 아카이브로, 결혼식은 2014년의 일이지 현재 행사나 일정 정보가 아니다.
이미지: ep013-ko.jpg (lettered edition)
패널 1
- 타이틀 카드: "축하해요♡ 켄타♡미카 님, 드디어 결혼식!"
패널 2
- 료타 (가시 말풍선): "축하해!! 잘됐어!! 켄타!"
- 켄타 (타원 말풍선): "눈물이… 고마워…"
- 켄타 (구름 말풍선): "하지만 너무 많이 우는 거 아냐!!"
- 효과음 (원문 그대로): "(효과음, 원문 그대로)"
패널 3
- 켄타 (구름 말풍선): "어…어, 그럼! 이렇게 감동해 줘서 기뻐!"
- 료타: "이 멋진 식의 영상을 DVD로 주지 않을래?"
패널 4
- 나레이션 (분홍 박스): "친구의 결혼식도 다이어트에 이용하는, 열정과 쿨함을 겸비한 이과 남자 료타!!"
- 켄타 (가시 말풍선): "그런 생각은 못 했어."
- 켄타 (작은 타원 말풍선): "테네♡"
- 료타 (구름 말풍선): "친구를 보면서 눈물만큼의 체중이라도 빠지면 좋겠어."
- 켄타 (원문 그대로): "(\"'테네♡'가 아니야!\")"
- 효과음 (원문 그대로): "(효과음, 원문 그대로)"
주석
- 타이틀 카드 "축하해요♡ 켄타♡미카 님, 드디어 결혼식!"은 회차 제목 그 자체로, 이미지에서 번역되었다.
- 자유 필기 — 붉은 "ガッ" 효과음(제2패널), 켄타의 "てね♡じゃねーよ!"(제4패널), 붉은 "ビッ" 효과음(제4패널) — 은 이전 회차와 같은 방식으로 이미지에서 원문 그대로 두며, 번역은 위 대사에 제시한다.
- 분홍색 나레이션 박스는 이미지에서 번역되었다. 이미지에서는 축약판("친구의 결혼식도 다이어트에 이용하는, 열정과 쿨함을 겸비한 이과 남자 료타!!"의 축약형)을 사용했으며, 전문은 위 대사에 제시한다.
- 제2패널의 가시 말풍선(료타)과 타원·구름 말풍선(켄타), 제4패널의 가시 말풍선(켄타)과 작은 타원·구름 말풍선(료타)의 화자 귀속은 말풍선 꼬리 방향과 문맥에 따른 판단이며, 원본에는 표시가 없어 여기에 밝혀둔다.
- 제2패널의 "켄타!"는 료타의 눈물 섞인 "けんだー!"를 옮긴 것으로, "けんたー!"(켄타의 이름)를 울면서 발음한 것이다.
- 제4패널의 "친구를 보면서"는 원본의 "減量のとま見て"를 그대로 옮긴 것으로, "とま"는 "友を見て"를 손으로 쓴 변형으로 읽는다.
- 이미지 상단에 쓰인 날짜 "2004.7.13"은 원본 그대로이며, 결혼식 날짜인 2014-07-13의 오기로 보인다. 회차 제목의 켄타 성은 "鴛崎"로 쓰였으나 다른 회차에서는 "鷲崎"를 쓰며, 이 역시 오기로 보이나 원본은 그대로 둔다.
- "테네♡" 개그: 켄타가 자신의 귀여운 입버릇을 말한 뒤, 곧바로 "てね♡じゃねーよ!"라며 스스로 부정한다.
- 이 회차는 2014년 7월 15일의 아카이브로, 연재 초기의 것이다. 결혼식은 2014년의 일이며, 현재 행사나 일정 정보가 아니다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/914/
다음 회차: Ep. 14 — coming daily.
후쿠오카에서 만나요: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 방문객을 위한 체험 레슨은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있습니다.