Series: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 15, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 21 Juli 2014 dengan judul "⑮ 主役はオレだっ！！ 凌太の武者修行" (Akulah Bintangnya!! Latihan Kesatria Ryota). Ryota sedang berlatih dengan Dewi Kali, dewi kegelapan, yang memuji pukulannya yang semakin tajam. Ryota berkata bahwa dengan lengan sebanyak itu, Dewi Kali pasti jadi striker yang luar biasa — lalu ia memamerkan jurus rahasianya sendiri: meminjam banyak lengan itu untuk makan camilan, minum kopi, membaca manga, menonton TV, mengatur AC, mengipas, menyikat gigi, menggaruk kepala, dan mengupil, semuanya sekaligus, dan masih ada satu lengan tersisa. Balasan Dewi Kali: ia melihatnya di poster toilet izakaya. Catatan: episode ini adalah arsip dari Juli 2014; tidak ada informasi acara atau jadwal saat ini di dalamnya.

Ep. 15 — Jurus Rahasia Diaktifkan!!

Panel 1

  • Kartu judul: "Jurus Rahasia Diaktifkan!!"
  • Kotak narasi: "Hari ini, aku berlatih dengan Dewi Kali, dewi kegelapan."
  • Ryota: "Ah, makasih!"
  • Dewi Kali: "Bro, pukulanmu sudah jauh lebih tajam."
  • Ryota (ditentukan dari konteks; lihat Catatan): "Itu semua berkatmu, kan?"

Panel 2

  • Ryota (tulisan bebas, dipertahankan): ("Ototnya kekar, ya ♡")
  • Ryota: "Tapi Dewi Kali, dengan lengan sebanyak itu, pasti jadi striker yang luar biasa, ya?"
  • Dewi Kali: "Oh, benar juga."
  • Tanda merah (dipertahankan): (tanda merah di samping Dewi Kali)

Panel 3

  • Ryota: "Gimana?! Oooooh…"
  • Efek suara (dipertahankan): (efek suara, dipertahankan)
  • Ryota (balon berduri): "Ah! Seram!"
  • Dewi Kali: "Itu menarik. Pinjam sebentar ya?"
  • Efek suara (dipertahankan): (efek suara, dipertahankan)

Panel 4

  • Ryota (monolog, kotak kuning): "Sambil makan camilan, minum kopi, baca manga, nonton TV, mengatur AC, mengipas, sikat gigi, menggaruk kepala, bahkan mengupil — masih ada satu lengan tersisa. – Ryota"
  • Dewi Kali (balon ledakan): "Itu kan ada di poster toilet izakaya!! Latihan sana~"

Catatan

  • Tulisan bebas — "バキバキね♡" milik Ryota (Panel 2), tanda merah di samping Dewi Kali (Panel 2), efek suara "ゴゴゴゴ" dan tanda marah merah di atas kepala Ryota (Panel 3), serta tanda merah di samping Dewi Kali dalam balon ledakan (Panel 4) — dipertahankan seperti aslinya pada gambar, mengikuti kebiasaan episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada pada dialog di atas.
  • Kotak kuning sudah diterjemahkan pada gambar; gambar menggunakan tata letak horizontal yang dipecah menjadi beberapa baris, dan teks lengkapnya ada pada dialog di atas.
  • Penentuan pembicara untuk balon ketiga di Panel 1 ("あんたのおかげやんかね"): ekor balon tampak mengarah ke Dewi Kali, tetapi alur percakapan menunjukkan itu jawaban Ryota, sehingga di sini dinisbatkan kepada Ryota dan dicatat sebagai perkiraan.
  • "あってたら" di Panel 2 ditranskripsikan seperti yang digambar — makna yang dimaksud adalah "あったら" (jika punya lengan sebanyak itu); terjemahan mengikuti makna tersebut.
  • Dewi Kali, dewi kegelapan, adalah karakter yang kembali, pertama kali diperkenalkan di Episode 5.
  • Episode ini adalah arsip dari 21 Juli 2014, dari awal serial ini; tidak ada informasi acara atau jadwal saat ini di dalamnya.

Versi asli Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/987/

Episode berikutnya: Ep. 16 — coming daily.

Kunjungi kami di Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — pelajaran percobaan bagi pengunjung tersedia melalui halaman pemesanan inbound kami (Klook / ActivityJapan).