Series: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 15 เผยแพร่เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑮ 主役はオレだっ！！ 凌太の武者修行" (ข้าคือพระเอก!! การฝึกวิชาของเรียวตะ) เรียวตะกำลังฝึกกับเจ้าแม่กาลี เทพีแห่งความมืด ซึ่งชมว่าหมัดของเขาแหลมคมขึ้นมาก เรียวตะบอกว่าถ้าเจ้าแม่กาลีมีแขนเยอะขนาดนี้ คงเป็นนักชกที่เก่งสุดๆ — แล้วเขาก็โชว์ท่าไม้ตายของตัวเอง: ยืมแขนมากมายของเธอมากินขนม ดื่มกาแฟ อ่านมังงะ เปิดทีวี ปรับแอร์ พัด แปรงฟัน เกาหัว และแคะจมูก พร้อมกันทั้งหมด แถมยังเหลือแขนอีกข้าง เจ้าแม่กาลีตอบกลับว่า เขาเห็นมันในโปสเตอร์ห้องน้ำร้านอิซากายะ หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากเดือนกรกฎาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลกิจกรรมหรือตารางเวลาในปัจจุบัน
ช่อง 1
- การ์ดชื่อเรื่อง: "ปล่อยท่าไม้ตาย!!"
- กล่องบรรยาย: "วันนี้ ผมกำลังฝึกกับเจ้าแม่กาลี เทพีแห่งความมืด"
- เรียวตะ: "โอ๊ย! ขอบคุณนะ!"
- เจ้าแม่กาลี: "พี่ชาย หมัดของนายคมขึ้นเยอะเลยนะ"
- เรียวตะ (ระบุตามบริบท ดูหมายเหตุ): "ก็เพราะเธอเลยนะ"
ช่อง 2
- เรียวตะ (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("กล้ามแน่นๆ เลย♡")
- เรียวตะ: "แต่เจ้าแม่กาลีมีแขนเยอะขนาดนี้ คงเป็นนักชกที่เก่งสุดๆ เลยนะ"
- เจ้าแม่กาลี: "อ๋อ จริงด้วย"
- เครื่องหมายสีแดง (คงตามต้นฉบับ): (เครื่องหมายสีแดงข้างเจ้าแม่กาลี)
ช่อง 3
- เรียวตะ: "เป็นไงล่ะ! โอ้โห…"
- เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): (เสียงเอฟเฟกต์ คงตามต้นฉบับ)
- เรียวตะ (ฟองคำพูดหนาม): "อ๊ะ! น่ากลัว!"
- เจ้าแม่กาลี: "นั่นสนุกดีนะ ขอยืมหน่อยสิ"
- เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): (เสียงเอฟเฟกต์ คงตามต้นฉบับ)
ช่อง 4
- เรียวตะ (บทพูดคนเดียว กล่องสีเหลือง): "กินขนมไป ดื่มกาแฟไป อ่านมังงะไป เปิดทีวีไป ปรับแอร์ไป พัดไป แปรงฟันไป เกาหัวไป แคะจมูกไป ยังเหลือแขนอีกข้างเลยนะ – เรียวตะ"
- เจ้าแม่กาลี (ฟองคำพูดระเบิด): "นั่นมันอยู่ในโปสเตอร์ห้องน้ำร้านอิซากายะไม่ใช่เหรอ!! ไปฝึกซะ~"
หมายเหตุ
- ข้อความอิสระ — "バキバキね♡" ของเรียวตะ (ช่อง 2), เครื่องหมายสีแดงข้างเจ้าแม่กาลี (ช่อง 2), เสียงเอฟเฟกต์ "ゴゴゴゴ" และเครื่องหมายโกรธสีแดงเหนือหัวเรียวตะ (ช่อง 3), และเครื่องหมายสีแดงข้างเจ้าแม่กาลีในฟองคำพูดระเบิด (ช่อง 4) — คงตามต้นฉบับในภาพตามธรรมเนียมของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
- กล่องสีเหลืองแปลไว้ในภาพแล้ว ภาพใช้การจัดวางแนวนอนแบบแบ่งบรรทัด ข้อความเต็มอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
- การระบุผู้พูดของฟองคำพูดที่สามในช่อง 1 ("あんたのおかげやんかね"): หางฟองคำพูดดูเหมือนชี้ไปทางเจ้าแม่กาลี แต่ตามลำดับบทสนทนาแล้วเป็นคำตอบของเรียวตะ จึงระบุว่าเป็นของเรียวตะและบันทึกว่าเป็นการสันนิษฐาน
- "あってたら" ในช่อง 2 ถอดมาตามภาพ — ความหมายที่ต้องการคือ "あったら" (ถ้ามีแขนเยอะขนาดนั้น) คำแปลจึงแปลตามความหมายนั้น
- เจ้าแม่กาลี เทพีแห่งความมืด เป็นตัวละครที่กลับมาอีกครั้ง ปรากฏตัวครั้งแรกในตอนที่ 5
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากวันที่ 21 กรกฎาคม 2014 เป็นผลงานช่วงต้นของการตีพิมพ์ ไม่ใช่ข้อมูลกิจกรรมหรือตารางเวลาในปัจจุบัน
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/987/
ตอนต่อไป: Ep. 16 — coming daily.
มาเยี่ยมเราที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — ผู้มาเยือนสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)