Series: Kick of the Gods ——位於福岡、擁有4家分店的踢拳館 ANCHORAGE 的日常漫畫。

關於本話: 第15話,2014年7月21日以日文首次發表,原標題為"⑮ 主役はオレだっ!! 凌太の武者修行"(主角是我!!凌太的武者修行)。凌太正在接受暗黑女神迦梨大人的指導,迦梨大人誇他的拳頭變得厲害多了。凌太說,迦梨大人要是有這麼多手臂,肯定能成為超厲害的打擊手——接著他亮出了自己的絕招:借來她的多隻手臂,同時吃零食、喝咖啡、看漫畫、開電視、調空調、搧扇子、刷牙、撓頭、挖鼻孔,還剩下一隻手。迦梨大人的吐槽是:那是從居酒屋廁所的海報上看來的。注:本話為2014年7月的存檔,並非當前的活動或日程資訊。

Ep. 15 — 絕招發動!!

第1格

  • 標題卡: "絕招發動!!"
  • 旁白框: "今天,我正在接受暗黑女神迦梨大人的指導。"
  • 凌太: "哎呀,謝啦!"
  • 迦梨大人: "哥,你的拳頭變得厲害多了啊。"
  • 凌太(按語境歸屬,見註釋): "這都是託你的福啊。"

第2格

  • 凌太(自由書寫,原文保留): (肌肉線條分明呢♡)
  • 凌太: "不過迦梨大人要是有這麼多手臂,肯定能成為超厲害的打擊手呢。"
  • 迦梨大人: "哦,確實。"
  • 紅色強調標記(原文保留): (迦梨大人旁邊的紅色標記)

第3格

  • 凌太: "怎麼樣!哦哦哦…"
  • 擬聲詞(原文保留): (擬聲詞,原文保留)
  • 凌太(尖刺氣泡): "啊!好可怕!"
  • 迦梨大人: "這有意思啊。借我用一下唄。"
  • 擬聲詞(原文保留): (擬聲詞,原文保留)

第4格

  • 凌太(獨白,黃色方框): "一邊吃零食一邊喝咖啡一邊看漫畫一邊開著電視一邊調空調一邊搧扇子一邊刷牙一邊撓頭一邊挖鼻孔,還剩下一隻手呢。——凌太"
  • 迦梨大人(爆發氣泡): "那不是居酒屋廁所海報上的嗎!!去練習吧~"

註釋

  • 自由書寫——凌太的"バキバキね♡"(第2格)、迦梨大人旁邊的紅色強調標記(第2格)、"ゴゴゴゴ"擬聲詞和凌太頭頂的紅色憤怒標記(第3格),以及爆發氣泡中迦梨大人旁邊的紅色標記(第4格)——按以往各話的做法,在圖片中保留原文,譯文見上文對話。
  • 黃色方框已在圖片中翻譯;圖片中使用了橫排分行的版本,完整文本見上文對話。
  • 第1格第三個氣泡("あんたのおかげやんかね")的說話人歸屬:氣泡尾巴看起來指向迦梨大人,但按對話流程應為凌太的回答,故在此歸為凌太,並註明為推定。
  • 第2格的"あってたら"按原畫照錄——意為"あったら"(要是有這麼多手臂),譯文按此含義處理。
  • 暗黑女神迦梨大人是第5話首次登場後再次登場的人物。
  • 本話是2014年7月21日的存檔,連載初期的作品,並非當前的活動或日程資訊。

日文原文: https://www.anchorage.asia/manga/987/

下一話: 第16話 — 男士淋浴一度無法使用的原因

來福岡找我們: 來福岡找我們:ANCHORAGE 踢拳館——遊客可透過入境預訂頁面(Klook / ActivityJapan)預約體驗課程。