Series: Kick of the Gods ——位于福冈、拥有4家分店的踢拳馆 ANCHORAGE 的日常漫画。

关于本话: 第15话,2014年7月21日以日文首次发表,原标题为"⑮ 主役はオレだっ!! 凌太の武者修行"(主角是我!!凌太的武者修行)。凌太正在接受暗黑女神迦梨大人的指导,迦梨大人夸他的拳头变得厉害多了。凌太说,迦梨大人要是有这么多手臂,肯定能成为超厉害的打击手——接着他亮出了自己的绝招:借来她的多只手臂,同时吃零食、喝咖啡、看漫画、开电视、调空调、扇扇子、刷牙、挠头、抠鼻子,还剩下一只手。迦梨大人的吐槽是:那是从居酒屋厕所的海报上看来的。注:本话为2014年7月的存档,并非当前的活动或日程信息。

Ep. 15 — 绝招发动!!

第1格

  • 标题卡: "绝招发动!!"
  • 旁白框: "今天,我正在接受暗黑女神迦梨大人的指导。"
  • 凌太: "哎呀,谢啦!"
  • 迦梨大人: "哥,你的拳头变得厉害多了啊。"
  • 凌太(按语境归属,见注释): "这都是托你的福啊。"

第2格

  • 凌太(自由书写,原文保留): ("肌肉线条分明呢♡")
  • 凌太: "不过迦梨大人要是有这么多手臂,肯定能成为超厉害的打击手呢。"
  • 迦梨大人: "哦,确实。"
  • 红色强调标记(原文保留): (迦梨大人旁边的红色标记)

第3格

  • 凌太: "怎么样!哦哦哦…"
  • 拟声词(原文保留): (拟声词,原文保留)
  • 凌太(尖刺气泡): "啊!好可怕!"
  • 迦梨大人: "这有意思啊。借我用一下呗。"
  • 拟声词(原文保留): (拟声词,原文保留)

第4格

  • 凌太(独白,黄色方框): "一边吃零食一边喝咖啡一边看漫画一边开着电视一边调空调一边扇扇子一边刷牙一边挠头一边抠鼻子,还剩下一只手呢。——凌太"
  • 迦梨大人(爆发气泡): "那不是居酒屋厕所海报上的吗!!去练习吧~"

注释

  • 自由书写——凌太的"バキバキね♡"(第2格)、迦梨大人旁边的红色强调标记(第2格)、"ゴゴゴゴ"拟声词和凌太头顶的红色愤怒标记(第3格),以及爆发气泡中迦梨大人旁边的红色标记(第4格)——按以往各话的做法,在图片中保留原文,译文见上文对话。
  • 黄色方框已在图片中翻译;图片中使用了横排分行的版本,完整文本见上文对话。
  • 第1格第三个气泡("あんたのおかげやんかね")的说话人归属:气泡尾巴看起来指向迦梨大人,但按对话流程应为凌太的回答,故在此归为凌太,并注明为推定。
  • 第2格的"あってたら"按原画照录——意为"あったら"(要是有这么多手臂),译文按此含义处理。
  • 暗黑女神迦梨大人是第5话首次登场后再次登场的人物。
  • 本话是2014年7月21日的存档,连载初期的作品,并非当前的活动或日程信息。

日文原文: https://www.anchorage.asia/manga/987/

下一话: Ep. 16 — coming daily.

来福冈找我们: 来福冈找我们:ANCHORAGE 踢拳馆——游客可通过入境预订页面(Klook / ActivityJapan)预约体验课程。