Series: 眾神之踢 (Kamigami Kick) — 第27話

About this episode: 日語原標題:「vol.27 オーイエテラス」——2014年9月13日首次發表。特拉拿著手靶喊道「哦耶!」,健太(推測)出拳並跟著喊。凌太指出他們真的總在喊「哦耶,哦耶」。象神說,特拉持靶時的口號都變得美式了——「不愧是自己剪頭髮的人。」健太反擊道:凌太你也是,山裡修行那會兒還喊過「嘿薩!嘿薩!」呢。凌太不好意思地說:「哎喲!不小心就溜嘴了嘛!」結局是健太的頓悟:「就我沒有嗎?原創口號?什、什麼…」有人問道:「怎麼了,健太?」黃色便條框裡寫著:「有好的口號請教教他!」(這是2014年9月的存檔話,「山裡修行那會兒」的說法是當時的內容,不是現在的訓練或活動資訊。)

Ep. 27 — 原創口號

Panel 1

  • Terasu (mitt holder): 「哦耶!」
  • Kenta (puncher, presumed): 「哦耶!」

Panel 2

  • Ryota: 「確實一直在喊「哦耶,哦耶」呢。」
  • Ganesha: 「特拉持靶時的口號都變得美式了。」
  • Ganesha: 「不愧是自己剪頭髮的人。」

Panel 3

  • Kenta: 「凌太你也是,山裡修行那會兒…」
  • Kenta: 「還喊過「嘿薩!嘿薩!」呢。」
  • Ryota: 「哎喲!不小心就溜嘴了嘛!」

Panel 4

  • Note (yellow box): 「有好的口號請教教他!」
  • Kenta (thinking): 「就我沒有嗎?原創口號?什、什麼…」
  • Voice from off-panel: 「怎麼了,健太?」

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ)是位於福岡的踢拳健身房——Anchorage。
  • 口號(かけ声,kakegoe)是訓練時喊出的聲音,每個教練似乎都有自己的口號。
  • 「哦耶!」(オーイエ!)是特拉的美式口號。「嘿薩!」(オイサッ!)是傳統的訓練口號。
  • 「美式」(アメリカンナイズ)是象神用來形容特拉持靶口號聽起來很美式的說法。
  • 「山裡修行那會兒」(山空時期)按原文照錄,指的是凌太在山中修行的時期。(原文為「山空時期」,按原樣保留。)
  • 「不小心就溜嘴了」翻譯的是凌太的「つ、ウガリ出ちゃうんかやー」——是「一不小心就脫口而出」(ついうっかり)的含糊說法。
  • 健太是穿綠襯衫、挑染金髮、留山羊鬍的男子。本話中他被稱為健太;此前的幾話中同一角色被當作無名工作人員。
  • 第一格的出拳者推測為健太(根據綠襯衫和對話流程),但並不確定。
  • 擬聲詞「パスン パスン」(手靶聲)和「ダハー」(象神的笑聲),以及小字批註「自己散髪は関係ないけど」,在圖片中保留日文原樣。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1438/

Next episode: Ep. 28 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".