Series: 眾神之踢 (Kamigami Kick) — 第26話
About this episode: 日語原標題:「vol.26「お腹見せて。」って、言ってみて。」——2014年9月9日首次發表。凌太因為肚子痛去看醫生。醫生問他怎麼了,然後說要用聽診器聽一下,請把衣服撩起來。凌太緊張地撩起襯衫——肚子紅紅的。「是壓力太大了嗎?」他問。醫生的診斷是:「是曬傷啊。」笑點在黃色註釋框裡:踢拳運動員皮膚黑,據說幾乎都是因為常去美黑沙龍。(這是2014年9月的存檔話,美黑沙龍的說法是當時的內容,不是現在的設施或服務資訊。)

Panel 1
- 凌太(推測):「我肚子痛。」
- 醫生:「怎麼了?」
Panel 2
- 醫生:「我要用聽診器聽一下,請把衣服撩起來。」
- 凌太(推測):「好、好的。」
Panel 3
- 凌太(推測):「是壓力太大了嗎?」
Panel 4
- 註釋(黃色框):「踢拳運動員皮膚黑,據說幾乎都是因為常去美黑沙龍。」
- 醫生:「是曬傷啊。」
Notes
- ANCALE(アンカレッジ)是位於日本福岡的踢拳健身房 Anchorage。
- 「日サロ」是「日焼けサロン」(美黑沙龍)的簡稱。
- 「好、好的。」對應「ふぁい」,是緊張時含糊的「はい」(好的)。
- 「是壓力太大了嗎?」對應「ストレスでしょーか。」(「是壓力嗎」的口語說法)。
- 第一格凌太襯衫上的紅色豎排文字在圖片中保留日語原文。
- 說話人歸屬是根據對話氣泡尾巴的方向和語境推測的:患者是凌太(推測——眼鏡和黑色豎髮符合凌太的形象,但本話中沒有出現名字);「怎麼了?」、「我要用聽診器聽一下,請把衣服撩起來。」、「是曬傷啊。」是醫生說的。
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1426/
Next episode: Ep. 27 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".