Series: คิกของเหล่าทวยเทพ (Kamigami Kick) — ตอนที่ 27

เกี่ยวกับตอนนี้: ชื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: 「vol.27 オーイエテラス」 — เผยแพร่ครั้งแรก 13 กันยายน 2014 เทอราสุถือเป้าแล้วตะโกนว่า "โอ้เย่!" เคนตะ (คาดว่า) ชกแล้วตะโกนตาม เรียวตะชี้ว่าพวกเขาพูด "โอ้เย่ โอ้เย่" กันตลอดจริงๆ พระพิฆเนศบอกว่าเสียงเชียร์ตอนถือเป้าของเทอราสุอเมริกันสไตล์ไปแล้วนะ "ก็สมกับเป็นคนที่ตัดผมตัวเองนั่นแหละ" เคนตะสวนกลับว่า แม้แต่เรียวตะสมัยฝึกบนเขาก็เคยตะโกนว่า "โออิซะ! โออิซะ!" เรียวตะเขินอายพูดว่า "โอ๊ย! มันก็หลุดปากออกมาเองนี่นา!" บทสรุปคือเคนตะตระหนักว่า "มีแค่ผมคนเดียวที่ไม่มีเหรอ? เสียงตะโกนต้นฉบับน่ะ? อะๆๆ…" แล้วมีคนถามว่า "เป็นอะไรไป เคนตะ?" กล่องโน้ตสีเหลืองเขียนว่า "มีท่าดีๆ ช่วยสอนเขาหน่อย" (ตอนนี้เป็นตอนย้อนอดีตจากเดือนกันยายน 2014 การพูดถึง "สมัยฝึกบนเขา" เป็นข้อมูลของตอนนั้น ไม่ใช่ข้อมูลเกี่ยวกับการฝึกซ้อมหรือกิจกรรมในปัจจุบัน)

Ep. 27 — เสียงตะโกนต้นฉบับ

Panel 1

  • Terasu (mitt holder): "โอ้เย่!"
  • Kenta (puncher, presumed): "โอ้เย่!"

Panel 2

  • Ryota: "พูด 'โอ้เย่ โอ้เย่' กันตลอดจริงๆ นะครับ"
  • Ganesha: "เสียงเชียร์ตอนถือเป้าของเทอราสุอเมริกันสไตล์ไปแล้วนะ"
  • Ganesha: "ก็สมกับเป็นคนที่ตัดผมตัวเองนั่นแหละ"

Panel 3

  • Kenta: "แม้แต่เรียวตะสมัยฝึกบนเขาก็…"
  • Kenta: "เคยตะโกนว่า 'โออิซะ! โออิซะ!' อยู่เลยนะ"
  • Ryota: "โอ๊ย! มันก็หลุดปากออกมาเองนี่นา!"

Panel 4

  • Note (yellow box): "มีท่าดีๆ ช่วยสอนเขาหน่อย"
  • Kenta (thinking): "มีแค่ผมคนเดียวที่ไม่มีเหรอ? เสียงตะโกนต้นฉบับน่ะ? อะๆๆ…"
  • Voice from off-panel: "เป็นอะไรไป เคนตะ?"

หมายเหตุ

  • ANCALE (アンカレッジ) คือยิมคิกบ็อกซิ่งในฟุกุโอกะ ซึ่งเป็นฉากของมังงะเรื่องนี้
  • เสียงตะโกน (かけ声, kakegoe) คือเสียงตะโกนระหว่างฝึกซ้อม เทรนเนอร์แต่ละคนดูจะมีเสียงตะโกนของตัวเอง
  • "โอ้เย่!" (オーイエ!) คือเสียงตะโกนสไตล์อเมริกันของเทอราสุ "โออิซะ!" (オイサッ!) คือเสียงตะโกนฝึกซ้อมแบบดั้งเดิม
  • "อเมริกันสไตล์" (アメリカンナイズ) คือคำที่พระพิฆเนศใช้บรรยายเสียงเชียร์ตอนถือเป้าของเทอราสุที่ฟังดูอเมริกัน
  • "สมัยฝึกบนเขา" (山空時期) ถอดความตามต้นฉบับ หมายถึงช่วงที่เรียวตะไปฝึกบนเขา (ต้นฉบับเขียนว่า "山空時期" คงไว้ตามเดิม)
  • "มันก็หลุดปากออกมาเอง" แปลจากคำพูดของเรียวตะ "つ、ウガリ出ちゃうんかやー" ซึ่งเป็นวิธีพูดแบบลิ้นพันกันของ "มันหลุดออกมาโดยไม่ตั้งใจ" (ついうっかり)
  • เคนตะ คือชายเสื้อเขียว ผมไฮไลต์สีทอง มีเคราแพะ ตอนนี้เรียกเขาว่าเคนตะ ส่วนตอนก่อนๆ ตัวละครเดียวกันถูกมองว่าเป็นพนักงานไม่มีชื่อ
  • คนชกในช่องที่ 1 คาดว่าเป็นเคนตะ (จากเสื้อเขียวและลำดับบทสนทนา) แต่ยังไม่แน่ชัด
  • เสียงเอฟเฟกต์ "パスン パスン" (เสียงเป้า) และ "ダハー" (เสียงหัวเราะของพระพิฆเนศ) และโน้ตเล็กๆ "自己散髪は関係ないけど" ยังคงเป็นภาษาญี่ปุ่นในภาพ

ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1438/

Next episode: Ep. 28 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".