Series: Tendangan Para Dewa (Kamigami Kick) — Episode 27

About this episode: Judul asli Jepang: 「vol.27 オーイエテラス」 — pertama diterbitkan 13 September 2014. Terasu memegang mitt dan berteriak "Oh yeah!" Kenta (diduga) memukul dan ikut berteriak. Ryota menunjukkan bahwa mereka memang terus bilang "Oh yeah, oh yeah." Ganesha berkata seruan Terasu saat pegang mitt sudah seperti orang Amerika — "Maklum, dia kan potong rambut sendiri." Kenta membalas: bahkan Ryota pun, waktu dulu latihan di gunung, pernah berteriak "Oisa! Oisa!" Ryota, malu-malu: "Aduh! Keceplosan begitu saja, kan?" Puncaknya: Kenta sadar, "Cuma aku yang nggak punya? Seruan orisinal? A-a-apa…" — dan seseorang bertanya, "Kamu kenapa, Kenta?" Kotak catatan kuning itu berbunyi: "Ada yang bagus? Ajari dia ya!" (Ini adalah episode arsip dari September 2014: penyebutan "waktu dulu latihan di gunung" adalah informasi dari masa itu, bukan informasi pelatihan atau acara saat ini.)

Ep. 27 — Seruan Orisinal

Panel 1

  • Terasu (mitt holder): "Oh yeah!"
  • Kenta (puncher, presumed): "Oh yeah!"

Panel 2

  • Ryota: "Mereka memang terus bilang 'Oh yeah, oh yeah.'"
  • Ganesha: "Seruan Terasu saat pegang mitt sudah seperti orang Amerika."
  • Ganesha: "Maklum, dia kan potong rambut sendiri."

Panel 3

  • Kenta: "Ryota pun, waktu dulu latihan di gunung…"
  • Kenta: "…dulu teriak 'Oisa! Oisa!'"
  • Ryota: "Aduh! Keceplosan begitu saja, kan?"

Panel 4

  • Note (yellow box): "Ada yang bagus? Ajari dia ya!"
  • Kenta (thinking): "Cuma aku yang nggak punya? Seruan orisinal? A-a-apa…"
  • Voice from off-panel: "Kamu kenapa, Kenta?"

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ) adalah gym kickboxing di Fukuoka, tempat komik ini berlatar.
  • Seruan (かけ声, kakegoe) adalah teriakan yang dikeluarkan saat latihan — setiap pelatih tampaknya punya seruannya sendiri.
  • "Oh yeah!" (オーイエ!) adalah seruan gaya Amerika ala Terasu. "Oisa!" (オイサッ!) adalah seruan latihan tradisional.
  • "Seperti orang Amerika" (アメリカンナイズ) adalah kata Ganesha untuk menggambarkan seruan Terasu saat pegang mitt yang terdengar Amerika.
  • "Waktu dulu latihan di gunung" (山空時期) ditranskripsi apa adanya dari aslinya; mengacu pada masa Ryota berlatih di pegunungan. (Aslinya tertulis "山空時期" — dipertahankan apa adanya.)
  • "Keceplosan begitu saja" menerjemahkan ucapan Ryota "つ、ウガリ出ちゃうんかやー" — cara bicara yang cadel untuk "tidak sengaja keceplosan" (ついうっかり).
  • Kenta adalah pria berbaju hijau, berambut pirang berbelang, dan berjenggot kambing. Episode ini menyebutnya Kenta; episode-episode sebelumnya memperlakukan karakter yang sama sebagai staf tanpa nama.
  • Pemukul di Panel 1 diduga Kenta (dari baju hijau dan alur dialog), tetapi belum pasti.
  • Efek suara "パスン パスン" (suara mitt) dan "ダハー" (tawa Ganesha), serta catatan kecil "自己散髪は関係ないけど", dibiarkan dalam bahasa Jepang di gambar.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1438/

Episode berikutnya: Episode 28 — Manga ala Manga di Situs Sasana Bela Diri

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".