Series: Cú Đá Của Các Vị Thần (Kamigami Kick) — Tập 27
About this episode: Tiêu đề gốc tiếng Nhật: 「vol.27 オーイエテラス」 — xuất bản lần đầu ngày 13 tháng 9 năm 2014. Terasu cầm đích và hô "Ô yeah!" Kenta (được cho là) đấm và hô theo. Ryota chỉ ra rằng họ cứ nói "Ô yeah, ô yeah" mãi. Ganesha nói tiếng hô lúc đỡ đích của Terasu đã bị Mỹ hoá rồi — "Đúng là người tự cắt tóc cho mình có khác." Kenta đáp lại: ngay cả Ryota, hồi còn luyện tập trên núi, cũng từng hô "Oisa! Oisa!" Ryota ngượng ngùng: "Ái! Nó cứ tuột ra khỏi miệng thế đấy!" Cao trào: Kenta nhận ra "Chỉ mình tôi là không có sao? Tiếng hô gốc ấy? Cái, cái, cái…" — và có người hỏi: "Cậu sao thế, Kenta?" Hộp ghi chú màu vàng viết: "Có câu nào hay thì dạy cho cậu ấy nhé!" (Đây là tập lưu trữ từ tháng 9 năm 2014: việc nhắc đến "hồi còn luyện tập trên núi" là thông tin của thời đó, không phải thông tin về buổi tập hay sự kiện hiện tại.)

Panel 1
- Terasu (mitt holder): "Ô yeah!"
- Kenta (puncher, presumed): "Ô yeah!"
Panel 2
- Ryota: "Họ cứ nói 'Ô yeah, ô yeah' suốt thật đấy."
- Ganesha: "Tiếng hô lúc đỡ đích của Terrace đã bị Mỹ hoá rồi."
- Ganesha: "Đúng là người tự cắt tóc cho mình có khác."
Panel 3
- Kenta: "Ngay cả Ryota, hồi còn luyện tập trên núi cũng…"
- Kenta: "…từng hô 'Oisa! Oisa!' đấy thôi."
- Ryota: "Ái! Nó cứ tuột ra khỏi miệng thế đấy!"
Panel 4
- Note (yellow box): "Có câu nào hay thì dạy cho cậu ấy với nhé!"
- Kenta (thinking): "Chỉ mình tôi là không có sao? Tiếng hô gốc ấy? Cái, cái, cái…"
- Voice from off-panel: "Cậu sao thế, Kenta?"
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) là phòng tập kickboxing ở Fukuoka, nơi bộ truyện này lấy bối cảnh.
- Tiếng hô (かけ声, kakegoe) là tiếng hô khi tập luyện — dường như mỗi huấn luyện viên đều có tiếng hô riêng.
- "Ô yeah!" (オーイエ!) là tiếng hô kiểu Mỹ của Terasu. "Oisa!" (オイサッ!) là tiếng hô tập luyện truyền thống.
- "Bị Mỹ hoá" (アメリカンナイズ) là cách Ganesha mô tả tiếng hô lúc đỡ đích của Terasu nghe rất Mỹ.
- "Hồi còn luyện tập trên núi" (山空時期) được phiên âm nguyên văn từ bản gốc; chỉ thời gian Ryota luyện tập trên núi. (Bản gốc viết "山空時期" — được giữ nguyên.)
- "Nó cứ tuột ra khỏi miệng" dịch câu nói của Ryota "つ、ウガリ出ちゃうんかやー" — cách nói líu lưỡi của "nó cứ lỡ tuột ra" (ついうっかり).
- Kenta là người đàn ông áo xanh lá, tóc vàng highlight, để râu dê. Tập này gọi anh là Kenta; các tập trước coi nhân vật này là nhân viên không tên.
- Người đấm ở Panel 1 được cho là Kenta (dựa vào áo xanh lá và dòng đối thoại), nhưng chưa chắc chắn.
- Hiệu ứng âm thanh "パスン パスン" (tiếng đích) và "ダハー" (tiếng cười của Ganesha), cùng ghi chú nhỏ "自己散髪は関係ないけど", được giữ nguyên tiếng Nhật trong hình.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1438/
Tập tiếp theo: Tập 28 — Truyện Tranh Kiểu Truyện Tranh trên Web Phòng Tập Võ
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".