Series: 众神之踢 (Kamigami Kick) — 第27话

About this episode: 日语原标题:「vol.27 オーイエテラス」——2014年9月13日首次发表。特拉持着手靶喊道"哦耶!",健太(推测)出拳并跟着喊。凌太指出他们真的总在喊"哦耶,哦耶"。象神说,特拉持靶时的口号都变得美式了——"不愧是自己剪头发的人。"健太反击道:凌太你也是,山里修行那会儿还喊过"嘿萨!嘿萨!"呢。凌太不好意思地说:"哎哟!不小心就溜嘴了嘛!"结局是健太的顿悟:"就我没有吗?原创口号?什、什么…"有人问道:"怎么了,健太?"黄色便签框里写着:"有好的口号请教教他!"(这是2014年9月的存档话,"山里修行那会儿"的说法是当时的内容,不是现在的训练或活动信息。)

Ep. 27 — 原创口号

Panel 1

  • Terasu (mitt holder): "哦耶!"
  • Kenta (puncher, presumed): "哦耶!"

Panel 2

  • Ryota: "确实一直在喊'哦耶,哦耶'呢。"
  • Ganesha: "特拉持靶时的口号都变得美式了。"
  • Ganesha: "不愧是自己剪头发的人。"

Panel 3

  • Kenta: "凌太你也是,山里修行那会儿…"
  • Kenta: "还喊过'嘿萨!嘿萨!'呢。"
  • Ryota: "哎哟!不小心就溜嘴了嘛!"

Panel 4

  • Note (yellow box): "有好的口号请教教他!"
  • Kenta (thinking): "就我没有吗?原创口号?什、什么…"
  • Voice from off-panel: "怎么了,健太?"

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ)是位于福冈的踢拳健身房——Anchorage。
  • 口号(かけ声,kakegoe)是训练时喊出的声音,每个教练似乎都有自己的口号。
  • "哦耶!"(オーイエ!)是特拉的美式口号。"嘿萨!"(オイサッ!)是传统的训练口号。
  • "美式"(アメリカンナイズ)是象神用来形容特拉持靶口号听起来很美式的说法。
  • "山里修行那会儿"(山空時期)按原文照录,指的是凌太在山中修行的时期。(原文为"山空時期",按原样保留。)
  • "不小心就溜嘴了"翻译的是凌太的"つ、ウガリ出ちゃうんかやー"——是"一不小心就脱口而出"(ついうっかり)的含糊说法。
  • 健太是穿绿衬衫、挑染金发、留山羊胡的男子。本话中他被称为健太;此前的几话中同一角色被当作无名工作人员。
  • 第一格的出拳者推测为健太(根据绿衬衫和对话流程),但并不确定。
  • 拟声词"パスン パスン"(手靶声)和"ダハー"(象神的笑声),以及小字批注"自己散髪は関係ないけど",在图片中保留日文原样。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1438/

Next episode: Ep. 28 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".