Series: Kick of the Gods — 位於日本福岡、擁有4家分店的踢拳館 ANCHORAGE 的日常漫畫。

About this episode: 第20話, 2014年8月11日以日文原題 "⑳ インストラクターのスキル"(教練的技能)首次發表。青梅竹馬的凌太和健太正在對練, 健太不停地誇凌太的直拳:「對練! 很有彈性啊!」「哎呀~ 好漂亮的直拳啊~!!」一旁觀看的象頭神指出健太真會誇人, 被這麼誇, 會員們也會有幹勁。凌太心服口服——「原來如此~ 真有一手啊, 健太。我得向他學習啊。」第四格是笑點: 凌太學著健太的樣子去誇一位女會員, 可他誇的是人家的髂腰肌, 女會員嚇得退了回去:「這也不像凌太老師啊。」「莫名有點可怕…!」「哎?」黃色小框做了總結: 健太擅長誇人, 凌太不擅誇人——真是配合默契的一對青梅竹馬。註: 本話為2014年8月的存檔, 對練和誇人的方式均為2014年8月當時的內容, 並非當前的指導或活動資訊。

Ep. 20 — 配合默契的青梅竹馬

Panel 1

  • Title card: "配合默契的青梅竹馬"
  • 健太 (根據氣泡尾巴方向推測的說話人): "對練! 很有彈性啊!"
  • 健太: "哎呀~ 好漂亮的直拳啊~!!"
  • 自由文字 (按原樣保留): (啪! 啪!)

Panel 2

  • 凌太: "哎?"
  • 象頭神: "真會誇人啊。"
  • 象頭神: "健太就是這樣啊。"

Panel 3

  • 凌太: "原來如此~ 真有一手啊, 健太。"
  • 凌太: "我得向他學習啊。"
  • 象頭神: "被這麼誇, 會員們也會有幹勁的啊。"

Panel 4

  • 黃色小框 (右列 / 左列): "健太擅長誇人" / "凌太不擅誇人"
  • 凌太 (粉色氣泡): "今天你的髂腰肌狀態也很好呢!"
  • 女會員: "這也不像凌太老師啊。"
  • 女會員: "莫名有點可怕…!"
  • 女會員 (根據氣泡尾巴方向推測的說話人): "哎?"
  • 凌太豎起大拇指旁邊的自由文字 (按原樣保留): (加油!)

Notes

  • "スパラー"按原畫表記轉寫, 理解為「斯帕林」(對練) 的口語縮略·呼語, 譯為「對練!」。
  • 拳靶的 "パスン パスン"(啪啪) 和凌太豎起大拇指旁的 "ぐっ"(加油!) 在圖片中按原樣保留。
  • "腸腰筋"即髂腰肌 (髖部屈肌); 凌太誇會員的髂腰肌正是笑點所在。
  • 象頭神第三格台詞中的 "けんね" 是博多方言, 相當於 "からね"(因為/嘛)。
  • 第一格的兩個氣泡都是健太的, 根據氣泡尾巴的方向推測。
  • 第四格「哎?」的說話人根據氣泡尾巴方向推測為女會員。
  • 第四格的女會員 (棕色頭髮、粉色背心、白色手套) 是新登場、未具名的角色。
  • 本話為2014年8月11日的存檔, 對練和誇人的方式均為2014年8月當時的內容, 並非當前的指導或活動資訊。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1262/

Next episode: Ep. 21 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).