Series: Kick of the Gods — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing với 4 chi nhánh tại Fukuoka, Nhật Bản.
About this episode: Tập 20, lần đầu đăng bằng tiếng Nhật vào ngày 11 tháng 8 năm 2014 với tựa "⑳ インストラクターのスキル" (Kỹ năng của Huấn luyện viên). Ryota và Kenta — đôi bạn thời thơ ấu — đang đấu tập, và Kenta liên tục khen cú đấm thẳng của Ryota: "Đấu tập! Bật nảy tốt đấy!" và "Ôi~ cú đấm thẳng đẹp quá~!!" Ganesha đứng xem chỉ ra rằng Kenta khen giỏi, và được khen nhiều như thế thì các thành viên cũng có hứng lên. Ryota tâm phục — "Ra vậy~ giỏi đấy, Kenta. Mình phải học theo mới được." Cú chốt ở khung thứ tư: Ryota bắt chước Kenta đi khen một nữ thành viên — nhưng thứ anh khen lại là cơ thắt lưng chậu của cô, nên cô rụt lại: "Không giống thầy Ryota chút nào." "Sao thấy sợ sợ…!" "Hả?" Hộp vàng tóm lại: Kenta khen giỏi, Ryota khen dở — đôi bạn thời thơ ấu cân bằng. Lưu ý: tập này là bản lưu trữ từ tháng 8 năm 2014; buổi đấu tập và cách khen ở đây là nội dung của tháng 8 năm 2014, không phải thông tin giảng dạy hay chương trình hiện tại.
Panel 1
- Title card: "Đôi Bạn Thời Thơ Ấu Cân Bằng"
- Kenta (người nói ước đoán theo hướng đuôi bong bóng): "Đấu tập! Bật nảy tốt đấy!"
- Kenta: "Ôi~ cú đấm thẳng đẹp quá~!!"
- Chữ tự do (giữ nguyên bản gốc): (Bốp! Bốp!)
Panel 2
- Ryota: "Hả?"
- Ganesha: "Khen giỏi thật đấy."
- Ganesha: "Kenta là vậy đấy."
Panel 3
- Ryota: "Ra vậy~ giỏi đấy, Kenta."
- Ryota: "Mình phải học theo mới được."
- Ganesha: "Được khen nhiều thế, các thành viên cũng có hứng lên chứ."
Panel 4
- Hộp vàng (cột phải / cột trái): "Kenta khen giỏi" / "Ryota khen dở"
- Ryota (bong bóng hồng): "Cơ thắt lưng chậu hôm nay cũng đẹp đấy!"
- Nữ thành viên: "Không giống thầy Ryota chút nào."
- Nữ thành viên: "Sao thấy sợ sợ…!"
- Nữ thành viên (người nói ước đoán theo hướng đuôi bong bóng): "Hả?"
- Chữ tự do gần ngón cái giơ lên của Ryota (giữ nguyên bản gốc): (Cố lên!)
Notes
- "スパラー" được giữ nguyên như bản gốc trong phần phiên âm; hiểu là dạng rút gọn thân mật của "sparring" và dịch là "Đấu tập!".
- Tiếng "パスン パスン" (bốp bốp) của bao tay và "ぐっ" (cố lên!) gần ngón cái của Ryota được giữ nguyên bản gốc trong hình.
- "腸腰筋" là cơ thắt lưng chậu (cơ gập hông); việc Ryota khen cơ thắt lưng chậu của thành viên chính là cú chốt.
- "けんね" trong lời thoại của Ganesha ở khung 3 là phương ngữ Hakata, tương đương "からね" (vì / đấy nhé).
- Cả hai bong bóng ở khung 1 đều là của Kenta, ước đoán theo hướng đuôi bong bóng.
- Người nói "Hả?" ở khung 4 được ước đoán là nữ thành viên, theo hướng đuôi bong bóng.
- Nữ thành viên ở khung 4 (tóc nâu, áo ba lỗ hồng, găng tay trắng) là nhân vật mới chưa được nêu tên.
- Tập này là bản lưu trữ từ ngày 11 tháng 8 năm 2014; buổi đấu tập và cách khen ở đây là nội dung của tháng 8 năm 2014, không phải thông tin giảng dạy hay chương trình hiện tại.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1262/
Next episode: Ep. 21 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).