Series: Kick of the Gods — 位于日本福冈、拥有4家分店的踢拳馆 ANCHORAGE 的日常漫画。

About this episode: 第20话, 2014年8月11日以日文原题 "⑳ インストラクターのスキル"(教练的技能)首次发表。青梅竹马的凌太和健太正在对练, 健太不停地夸凌太的直拳:"对练! 很有弹性啊!""哎呀~ 好漂亮的直拳啊~!!"一旁观看的象头神指出健太真会夸人, 被这么夸, 会员们也会有干劲。凌太心服口服——"原来如此~ 真有一手啊, 健太。我得向他学习啊。"第四格是笑点: 凌太学着健太的样子去夸一位女会员, 可他夸的是人家的髂腰肌, 女会员吓得退了回去:"这也不像凌太老师啊。""莫名有点可怕…!""哎?"黄色小框做了总结: 健太擅长夸人, 凌太不擅夸人——真是配合默契的一对青梅竹马。注: 本话为2014年8月的存档, 对练和夸人的方式均为2014年8月当时的内容, 并非当前的指导或活动信息。

Ep. 20 — 配合默契的青梅竹马

Panel 1

  • Title card: "配合默契的青梅竹马"
  • 健太 (根据气泡尾巴方向推测的说话人): "对练! 很有弹性啊!"
  • 健太: "哎呀~ 好漂亮的直拳啊~!!"
  • 自由文字 (按原样保留): (啪! 啪!)

Panel 2

  • 凌太: "哎?"
  • 象头神: "真会夸人啊。"
  • 象头神: "健太就是这样啊。"

Panel 3

  • 凌太: "原来如此~ 真有一手啊, 健太。"
  • 凌太: "我得向他学习啊。"
  • 象头神: "被这么夸, 会员们也会有干劲的啊。"

Panel 4

  • 黄色小框 (右列 / 左列): "健太擅长夸人" / "凌太不擅夸人"
  • 凌太 (粉色气泡): "今天你的髂腰肌状态也很好呢!"
  • 女会员: "这也不像凌太老师啊。"
  • 女会员: "莫名有点可怕…!"
  • 女会员 (根据气泡尾巴方向推测的说话人): "哎?"
  • 凌太竖起大拇指旁边的自由文字 (按原样保留): (加油!)

Notes

  • "スパラー"按原画表记转写, 理解为 "斯帕林" (对练) 的口语缩略·呼语, 译为 "对练!"。
  • 拳靶的 "パスン パスン"(啪啪)和凌太竖起大拇指旁的 "ぐっ"(加油!)在图片中按原样保留。
  • "腸腰筋"即髂腰肌 (髋部屈肌); 凌太夸会员的髂腰肌正是笑点所在。
  • 象头神第三格台词中的 "けんね" 是博多方言, 相当于 "からね"(因为/嘛)。
  • 第一格的两个气泡都是健太的, 根据气泡尾巴的方向推测。
  • 第四格 "哎?" 的说话人根据气泡尾巴方向推测为女会员。
  • 第四格的女会员 (棕色头发、粉色背心、白色手套) 是新登场、未具名的角色。
  • 本话为2014年8月11日的存档, 对练和夸人的方式均为2014年8月当时的内容, 并非当前的指导或活动信息。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1262/

Next episode: Ep. 21 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).