Series: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 20 เผยแพร่เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑳ インストラクターのスキル" (ทักษะของอินสตรักเตอร์) เรียวตะกับเคนตะ เพื่อนสมัยเด็ก กำลังสปาร์กัน และเคนตะก็ชมหมัดตรงของเรียวตะไม่หยุด "สปาร์! เด้งดีจัง!" "โอ้~ หมัดตรงสวยมาก~!!" พระพิฆเนศที่ยืนดูอยู่ชี้ว่าเคนตะชมเก่ง และถูกชมขนาดนั้นสมาชิกก็มีกำลังใจขึ้น เรียวตะยอมรับ "อ๋อ~ เก่งนี่นา เคนตะ ต้องเอาเป็นแบบอย่างแล้วสิ" มุกปิดท้ายอยู่ในช่องที่สี่: เรียวตะเลียนแบบเคนตะไปชมสมาชิกหญิง แต่ที่เขาชมคือกล้ามเนื้อไอเลียโซแอส เธอจึงถอยหนี "ไม่เหมือนอาจารย์เรียวตะเลยนะ" "น่ากลัวแปลกๆ…!" "หา?" กล่องสีเหลืองสรุปไว้: เคนตะชมเก่ง เรียวตะชมไม่เก่ง — เพื่อนสมัยเด็กที่ลงตัวกันดี หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากเดือนสิงหาคม 2014 การสปาร์และวิธีชมเป็นเรื่องราวจากเดือนสิงหาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลการสอนหรือกิจกรรมปัจจุบัน
ช่อง 1
- การ์ดชื่อเรื่อง: "เพื่อนสมัยเด็กที่ลงตัวกันดี"
- เคนตะ (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด): "สปาร์! เด้งดีจัง!"
- เคนตะ: "โอ้~ หมัดตรงสวยมาก~!!"
- ข้อความอิสระ (คงตามต้นฉบับ): (ตุบ! ตุบ!)
ช่อง 2
- เรียวตะ: "หา?"
- พระพิฆเนศ: "ชมเก่งจังนะ"
- พระพิฆเนศ: "เคนตะก็แบบนี้แหละ"
ช่อง 3
- เรียวตะ: "อ๋อ~ เก่งนี่นา เคนตะ"
- เรียวตะ: "ต้องเอาเป็นแบบอย่างแล้วสิ"
- พระพิฆเนศ: "ถูกชมขนาดนั้น สมาชิกก็มีกำลังใจขึ้นสิ"
ช่อง 4
- กล่องสีเหลือง (คอลัมน์ขวา / คอลัมน์ซ้าย): "เคนตะชมเก่ง" / "เรียวตะชมไม่เก่ง"
- เรียวตะ (ฟองคำพูดสีชมพู): "วันนี้กล้ามเนื้อไอเลียโซแอสก็ดูดีนะ!"
- สมาชิกหญิง: "ไม่เหมือนอาจารย์เรียวตะเลยนะ"
- สมาชิกหญิง: "น่ากลัวแปลกๆ…!"
- สมาชิกหญิง (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด): "หา?"
- ข้อความอิสระข้างนิ้วโป้งที่ชูขึ้นของเรียวตะ (คงตามต้นฉบับ): (สู้!)
หมายเหตุ
- "スパラー" คงตามต้นฉบับในการถอดความ อ่านว่าเป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ "สปาร์" แปลว่า "สปาร์!"
- เสียง "パスン パスン" (ตุบ ตุบ) ของเป้าและ "ぐっ" (สู้!) ข้างนิ้วโป้งของเรียวตะคงตามต้นฉบับในภาพ
- "腸腰筋" คือกล้ามเนื้อไอเลียโซแอส (กล้ามเนื้อสะโพกด้านหน้า) การที่เรียวตะชมกล้ามเนื้อไอเลียโซแอสของสมาชิกคือมุกปิดท้าย
- "けんね" ในบทพูดช่องที่ 3 ของพระพิฆเนศเป็นภาษาถิ่นฮากาตะ หมายถึง "からね" (เพราะ / น่ะ)
- ฟองคำพูดสองฟองในช่องที่ 1 เป็นของเคนตะทั้งสองฟอง ประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด
- ผู้พูดของ "หา?" ในช่องที่ 4 ประเมินว่าเป็นสมาชิกหญิง จากทิศทางหางของฟองคำพูด
- สมาชิกหญิงในช่องที่ 4 (ผมสีน้ำตาล เสื้อกล้ามสีชมพู ถุงมือสีขาว) เป็นตัวละครใหม่ที่ไม่มีชื่อ
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากวันที่ 11 สิงหาคม 2014 การสปาร์และวิธีชมเป็นเรื่องราวจากเดือนสิงหาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลการสอนหรือกิจกรรมปัจจุบัน
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1262/
ตอนต่อไป: Ep. 21 — coming daily.
มาเจอกันที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — นักท่องเที่ยวสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)