Series: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

About this episode: Episode 20, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 11 Agustus 2014 dengan judul "⑳ インストラクターのスキル" (Keterampilan Instruktur). Ryota dan Kenta — sahabat masa kecil — sedang sparing, dan Kenta terus-menerus memuji straight Ryota: "Sparing! Lentur sekali!" dan "Wah~ straight yang bagus~!!" Ganesha yang menonton menunjukkan bahwa Kenta pandai memuji, dan kalau dipuji sebanyak itu, anggota jadi bersemangat. Ryota pun yakin — "Oh begitu~ hebat ya, Kenta. Aku harus mencontohnya." Leluconnya ada di panel keempat: Ryota meniru Kenta dan memuji seorang anggota wanita — tapi yang dipujinya adalah otot iliopsoas-nya, sehingga dia mundur ketakutan: "Tidak seperti Sensei Ryota." "Kok agak seram…!" "Hah?" Kotak kuning merangkumnya: Kenta pandai memuji, Ryota payah memuji — sepasang sahabat masa kecil yang seimbang. Catatan: episode ini adalah arsip dari Agustus 2014; sparing dan cara memuji di sini berasal dari Agustus 2014, bukan informasi pengajaran atau program saat ini.

Ep. 20 — Sahabat Masa Kecil yang Seimbang

Panel 1

  • Title card: "Sahabat Masa Kecil yang Seimbang"
  • Kenta (pembicara diperkirakan dari arah ekor balon): "Sparing! Lentur sekali!"
  • Kenta: "Wah~ straight yang bagus~!!"
  • Teks bebas (dipertahankan seperti aslinya): (Buk! Buk!)

Panel 2

  • Ryota: "Hah?"
  • Ganesha: "Pandai memuji, ya."
  • Ganesha: "Kenta memang begitu."

Panel 3

  • Ryota: "Oh begitu~ hebat ya, Kenta."
  • Ryota: "Aku harus mencontohnya."
  • Ganesha: "Kalau dipuji sebanyak itu, anggota jadi bersemangat."

Panel 4

  • Kotak kuning (kolom kanan / kolom kiri): "Kenta pandai memuji" / "Ryota payah memuji"
  • Ryota (balon merah muda): "Otot iliopsoasmu juga bagus hari ini!"
  • Anggota wanita: "Tidak seperti Sensei Ryota."
  • Anggota wanita: "Kok agak seram…!"
  • Anggota wanita (pembicara diperkirakan dari arah ekor balon): "Hah?"
  • Teks bebas di dekat jempol Ryota (dipertahankan seperti aslinya): (Semangat!)

Notes

  • "スパラー" dipertahankan seperti aslinya dalam transkripsi; dibaca sebagai singkatan kasual dari "sparring" dan diterjemahkan "Sparing!".
  • Bunyi "パスン パスン" (buk buk) dari pad dan "ぐっ" (semangat!) di dekat jempol Ryota dipertahankan seperti aslinya dalam gambar.
  • "腸腰筋" adalah otot iliopsoas (otot fleksor pinggul); Ryota memuji otot iliopsoas anggota adalah lelucon penutupnya.
  • "けんね" dalam dialog Ganesha di Panel 3 adalah dialek Hakata untuk "からね" (karena / lho).
  • Kedua balon di Panel 1 adalah milik Kenta, diperkirakan dari arah ekor balon.
  • Pembicara "Hah?" di Panel 4 diperkirakan adalah anggota wanita, dari arah ekor balon.
  • Anggota wanita di Panel 4 (rambut cokelat, tank top merah muda, sarung tinju putih) adalah karakter baru yang tidak disebutkan namanya.
  • Episode ini adalah arsip dari 11 Agustus 2014; sparing dan cara memuji di sini berasal dari Agustus 2014, bukan informasi pengajaran atau program saat ini.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1262/

Next episode: Ep. 21 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).