系列: Kick of the Gods ——位於福岡、擁有4家分店的踢拳館 ANCHORAGE 的日常漫畫。

關於本話: 第13話,2014年7月15日以日文首次發表,原標題為"⑬ 鴛崎健太様 美香様 おめでとうございます"(祝賀健太先生、美香小姐)。健太和美香小姐舉行婚禮,凌太感動得哭個不停。笑點在於凌太向他們索要婚禮影片的DVD——還坦言想連朋友的婚禮都用來減肥,希望能把眼淚的分量也減掉。注:本話為2014年7月的存檔,婚禮是2014年的事,並非當前的活動或日程資訊。

圖片: ep013-zh-tw.jpg (lettered edition)

第1格

  • 標題卡: "恭喜♡ 健太♡美香小姐終於舉行婚禮!"

第2格

  • 凌太(尖刺氣泡): "恭喜!! 太好了!! 健太!"
  • 健太(橢圓氣泡): "眼淚… 謝謝…"
  • 健太(雲形氣泡): "但你也哭得太多了吧!!"
  • 擬聲詞(原文保留): "(擬聲詞，原文保留)"

第3格

  • 健太(雲形氣泡): "哦…哦，當然! 你這麼感動，我真高興!"
  • 凌太: "能把這場精彩婚禮的影片燒成DVD送我嗎?"

第4格

  • 旁白(粉色方框): "連朋友的婚禮都用來減肥，兼具熱情與冷静的理科男凌太!!"
  • 健太(尖刺氣泡): "我可沒想到這一招。"
  • 健太(小橢圓氣泡): "Te ne♡"
  • 凌太(雲形氣泡): "看著朋友，要是能把眼淚的分量也減掉就好了。"
  • 健太(原文保留): "(\"才不是什麼 'Te ne♡'!\")"
  • 擬聲詞(原文保留): "(擬聲詞，原文保留)"

註釋

  • 標題卡"恭喜♡ 健太♡美香小姐終於舉行婚禮!"本身就是本話標題,已在圖片中翻譯。
  • 自由書寫文字——紅色的"ガッ"擬聲詞(第2格)、健太的"てね♡じゃねーよ!"(第4格)、紅色的"ビッ"擬聲詞(第4格)——與以往各話一樣,在圖片中保留原文,譯文見上文對話。
  • 粉色旁白方框已在圖片中翻譯;圖片使用的是凝縮版("連朋友的婚禮都用來減肥，兼具熱情與冷静的理科男凌太!!"的縮短版),全文見上文對話。
  • 第2格尖刺氣泡(凌太)與橢圓·雲形氣泡(健太),第4格尖刺氣泡(健太)與小橢圓·雲形氣泡(凌太)的話者歸屬,均依據氣泡尾巴方向和上下文;因原文未標註,特此說明。
  • 第2格的"健太!"對應凌太含淚說的"けんだー!",即把"けんたー!"(健太的名字)哭著說走了音。
  • 第4格的"看著朋友"對應原文"減量のとま見て",按原畫手寫原樣轉寫;"とま"理解為"友を見て"(朋友)的手寫變體。
  • 圖片上方所寫的日期"2004.7.13"按原畫保留,可能是2014-07-13(婚禮日期)的筆誤。話標題中健太的姓氏寫作"鴛崎",而其他話使用"鷲崎",這也可能是筆誤,原文保留原樣。
  • "Te ne♡"梗:健太說出自己可愛的口頭禪後,馬上用"てね♡じゃねーよ!"自己否定。
  • 本話為2014年7月15日的存檔,屬於連載初期。婚禮是2014年的事,並非當前的活動或日程資訊。

日文原文: https://www.anchorage.asia/manga/914/

下一話: Ep. 14 — coming daily.

來福岡找我們: ANCHORAGE 踢拳館——遊客可透過入境預訂頁面(Klook / ActivityJapan)預約體驗課程。