系列: Kick of the Gods ——位於福岡、擁有4家分店的踢拳館 ANCHORAGE 的日常漫畫。
關於本話: 第12話,2014年7月12日以日文首次發表,原標題為"⑫ 健太兄ちゃん。キャラ模索中"(健太哥哥,正在摸索人設)。健太因為孩子們更喜歡凌太而悶悶不樂,明明自己的笑容也不輸。趁凌太外出時,健太化身"健太哥哥",為孩子們拿著手靶玩打拳遊戲,想藉此提升孩子人氣。這時,前來找凌太的大力之神克里希納大人出現,卻稱健太為"大叔"。健太堅稱自己還是孩子,但結局是被克里希納大人的怪力一下子打飛到健身房的牆上。凌太這才想起今天就是大力克里希納大人要來的日子,並抱怨神來的時候應該提前說一聲。注:本話為2014年7月的存檔,並非當前的活動或日程資訊。
第1格
- 健太: "可是我在孩子中的人氣比不上凌太。為什麼呢?"
- 健太: "連影子的形狀都不剩、被越擠越靠後的我。"
- 健太: "我的笑容可沒輸!"
- 旁白(原文保留): "(憑藉毫無心機的清爽笑容、連孩子們也很喜歡的凌太老師)"
- 孩子們(原文保留): "(孩子們: "老師!")"
第2格
- 克里希納大人: "大叔。凌太在嗎?"
- 健太(尖刺氣泡): "哈! 你這傢伙…"
- 健太(橢圓氣泡): "不，我還是個孩子!"
- 健太: "凌太的話，去野外目中央公園看肌肉人了…"
- 健太(原文保留): "("'大叔'啊…")"
- 擬聲詞(原文保留): "(擬聲詞，原文保留)"
第3格
- 橫幅: "健太微笑♡"
- 健太: "好! 在凌太哥哥回來之前，健太哥哥幫你們拿著手靶，來玩打拳遊戲吧!!"
- 健太(思考): "提升孩子人氣的機會!!"
- 手寫文字(原文保留): "(閃亮)"
第4格
- 凌太(黃色方框): "神要來的時候要提前說一聲啊，很危險的。"
- 凌太: "啊! 今天就是大力克里希納大人要來的日子!"
- 擬聲詞(原文保留): "(砰!)"
- 擬聲詞(原文保留): "(擬聲詞，原文保留)"
註釋
- 外標題"大力克里希納大人"介紹了本話新登場的大力之神克里希納大人。
- 自由書寫文字——第1格旁白(凌太老師憑藉毫無心機的清爽笑容、連孩子們也很喜歡)、孩子們的"老師!"、第2格紅色的"チ"擬聲詞、第3格的"キラ"、第4格的"パーン"擬聲詞和"ん"、建築招牌"アンカレ"和"博多玉"——與以往各話一樣,在圖片中保留原文,譯文見上文對話。
- 第3格橫幅"健太微笑♡"已在圖片中翻譯。
- 第2格尖刺氣泡、橢圓氣泡和大氣泡(均為健太)的話者歸屬,以及第4格戴眼鏡穿綠襯衫的人物為凌太的判斷,均依據氣泡尾巴方向和上下文;因原文未標註,特此說明。
- 第2格的公園名"野外目中央公園"和"キン肉マシ"按原畫手寫原樣轉寫;"キン肉マシ"理解為對摔角漫畫·動畫《肌肉人》的提及。第3格的"在凌太哥哥回來之前"是對原文"凌太兄るまで"的意譯。
- 博多玉是健身房正樓下的拉麵店(見第11話腳註)。
- 本話為2014年7月12日的存檔,屬於連載初期,並非當前的活動或日程資訊。
日文原文: https://www.anchorage.asia/manga/901/
下一話: Ep. 13 — coming daily.
來福岡找我們: ANCHORAGE 踢拳館——遊客可透過入境預訂頁面(Klook / ActivityJapan)預約體驗課程。