Loạt truyện: Kick of the Gods — manga đời thường của phòng tập kickboxing ANCHORAGE với 4 cơ sở tại Fukuoka, Nhật Bản.

Về tập này: Tập 13, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật ngày 15 tháng 7 năm 2014 với tiêu đề "⑬ 鴛崎健太様 美香様 おめでとうございます" (Chúc mừng Kenta và Mika-san). Kenta và Mika-san tổ chức đám cưới, và Ryota xúc động đến mức không ngừng khóc được. Điểm hài hước là Ryota xin video đám cưới dưới dạng DVD — rồi thừa nhận muốn tận dụng cả đám cưới của bạn mình để giảm cân, mong giảm được cân nặng bằng nước mắt. Lưu ý: tập này là bản lưu trữ từ tháng 7 năm 2014; đám cưới là sự kiện năm 2014, không phải thông tin sự kiện hay lịch trình hiện tại.

Hình ảnh: ep013-vi.jpg (lettered edition)

Khung 1

  • Thẻ tiêu đề: "Chúc mừng! Đám cưới được chờ đợi từ lâu của Kenta & Mika-san!"

Khung 2

  • Ryota (bong bóng gai): "Chúc mừng!! Mừng quá!! Kenta!"
  • Kenta (bong bóng bầu dục): "Nước mắt… cảm ơn…"
  • Kenta (bong bóng mây): "Nhưng anh khóc nhiều quá rồi!!"
  • Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên): "(hiệu ứng âm thanh, giữ nguyên)"

Khung 3

  • Kenta (bong bóng mây): "Ồ…ồ, tất nhiên rồi! Tôi vui lắm vì anh xúc động đến vậy!"
  • Ryota: "Cậu có thể tặng tôi DVD video của buổi lễ tuyệt vời này không?"

Khung 4

  • Lời dẫn (hộp hồng): "Ryota — chàng trai khoa học kết hợp sự nhiệt huyết và điềm tĩnh, thậm chí còn tận dụng đám cưới của bạn để giảm cân!!"
  • Kenta (bong bóng gai): "Tôi chưa từng nghĩ ra điều đó."
  • Kenta (bong bóng bầu dục nhỏ): "Te ne"
  • Ryota (bong bóng mây): "Nhìn bạn mình, giá mà tôi giảm được cân nặng bằng nước mắt thì hay biết mấy."
  • Kenta (giữ nguyên): "(\"Đâu phải 'Te ne'!\")"
  • Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên): "(hiệu ứng âm thanh, giữ nguyên)"

Ghi chú

  • Thẻ tiêu đề "Chúc mừng! Đám cưới được chờ đợi từ lâu của Kenta & Mika-san!" chính là tiêu đề tập, đã được dịch trong hình (hình tiếng Việt bỏ ♡ vì phông chữ không có ký tự này).
  • Chữ viết tự do — hiệu ứng âm thanh đỏ "ガッ" (Khung 2), "てね♡じゃねーよ!" của Kenta (Khung 4), và hiệu ứng âm thanh đỏ "ビッ" (Khung 4) — được giữ nguyên trong hình theo cách làm của các tập trước; bản dịch nằm trong đoạn hội thoại phía trên.
  • Hộp dẫn màu hồng đã được dịch trong hình; hình dùng bản rút gọn ("Ryota — chàng trai khoa học kết hợp sự nhiệt huyết và điềm tĩnh, thậm chí còn tận dụng đám cưới của bạn để giảm cân!!" bản ngắn) và văn bản đầy đủ nằm trong đoạn hội thoại phía trên.
  • Việc xác định người nói của bong bóng gai (Ryota) và bong bóng bầu dục cùng bong bóng mây (Kenta) ở Khung 2, và của bong bóng gai (Kenta) cùng bong bóng bầu dục nhỏ và bong bóng mây (Ryota) ở Khung 4, dựa theo hướng đuôi bong bóng và ngữ cảnh; điều này được ghi chú ở đây vì bản gốc không ghi nhãn.
  • "Kenta!" ở Khung 2 dịch "けんだー!" mà Ryota nói trong nước mắt — cách phát âm lệch của "けんたー!" (tên Kenta) vì đang khóc.
  • "Nhìn bạn mình" ở Khung 4 dịch câu gốc "減量のとま見て", được chép nguyên văn; "とま" được hiểu là dạng viết tay của "友を見て" (nhìn bạn).
  • Ngày "2004.7.13" viết ở đầu hình được giữ nguyên như bản gốc; có thể là lỗi đánh máy của 2014-07-13, ngày cưới. Họ của Kenta trong tiêu đề tập viết là "鴛崎" trong khi các tập khác dùng "鷲崎"; có thể cũng là lỗi đánh máy, và bản gốc được giữ nguyên.
  • Trò đùa "Te ne": Kenta nói câu cửa miệng dễ thương của mình, rồi ngay lập tức tự phủ nhận bằng "てね♡じゃねーよ!".
  • Đây là tập lưu trữ từ ngày 15 tháng 7 năm 2014, thuộc giai đoạn đầu của bộ truyện. Đám cưới là sự kiện năm 2014; không có nội dung nào là thông tin sự kiện hay lịch trình hiện tại.

Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/914/

Tập tiếp theo: Ep. 14 — coming daily.

Ghé thăm chúng tôi tại Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách tham quan có thể đặt qua trang đặt chỗ dành cho khách quốc tế (Klook / ActivityJapan).