Serial: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 13, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 15 Juli 2014 dengan judul "⑬ 鴛崎健太様 美香様 おめでとうございます" (Selamat untuk Kenta dan Mika-san). Kenta dan Mika-san melangsungkan pernikahan, dan Ryota begitu terharu sampai tidak bisa berhenti menangis. Lucunya, Ryota meminta video pernikahan itu dalam DVD — lalu mengaku ingin memakai pernikahan temannya sendiri untuk diet, berharap bisa menurunkan berat air matanya. Catatan: episode ini adalah arsip Juli 2014; pernikahan ini adalah peristiwa tahun 2014, bukan informasi acara atau jadwal terkini.

Gambar: ep013-id.jpg (lettered edition)

Panel 1

  • Kartu judul: "Selamat! Pernikahan Kenta & Mika-san yang telah lama dinanti!"

Panel 2

  • Ryota (balon berduri): "Selamat!! Senang banget!! Kenta!"
  • Kenta (balon oval): "Air mata… makasih…"
  • Kenta (balon awan): "Tapi kamu nangis kebanyakan!!"
  • Efek suara (dipertahankan): "(efek suara, dipertahankan)"

Panel 3

  • Kenta (balon awan): "O…oh, tentu saja! Aku senang kamu sampai terharu begitu!"
  • Ryota: "Bolehkah aku minta video upacara yang indah ini dalam DVD?"

Panel 4

  • Narasi (kotak merah muda): "Ryota — pria sains yang memadukan semangat dan ketenangan, bahkan memakai pernikahan temannya untuk diet!!"
  • Kenta (balon berduri): "Aku tak pernah kepikiran itu."
  • Kenta (balon oval kecil): "Te ne"
  • Ryota (balon awan): "Sambil melihat temanku, andai berat air mata ini bisa turun, alangkah baiknya."
  • Kenta (dipertahankan): "(\"Bukan 'Te ne'!\")"
  • Efek suara (dipertahankan): "(efek suara, dipertahankan)"

Catatan

  • Kartu judul "Selamat! Pernikahan Kenta & Mika-san yang telah lama dinanti!" adalah judul episode itu sendiri, diterjemahkan di dalam gambar (gambar bahasa Indonesia menghilangkan ♡ karena font tidak memuatnya).
  • Tulisan bebas — efek suara merah "ガッ" (Panel 2), "てね♡じゃねーよ!" dari Kenta (Panel 4), dan efek suara merah "ビッ" (Panel 4) — dipertahankan seperti aslinya di dalam gambar, mengikuti praktik episode sebelumnya; terjemahannya ada pada dialog di atas.
  • Kotak narasi merah muda diterjemahkan di dalam gambar; gambar menggunakan versi ringkas ("Ryota — pria sains yang memadukan semangat dan ketenangan, bahkan memakai pernikahan temannya untuk diet!!" versi singkat) dan teks lengkapnya ada pada dialog di atas.
  • Atribusi pembicara untuk balon berduri (Ryota) dan balon oval serta balon awan (Kenta) di Panel 2, dan untuk balon berduri (Kenta) serta balon oval kecil dan balon awan (Ryota) di Panel 4, mengikuti arah ekor balon dan konteks; hal ini dicatat di sini karena aslinya tidak memberi label.
  • "Kenta!" di Panel 2 menerjemahkan "けんだー!" yang diucapkan Ryota sambil menangis — pelafalan "けんたー!" (nama Kenta) yang meleset karena air mata.
  • "Sambil melihat temanku" di Panel 4 menerjemahkan ungkapan asli "減量のとま見て", ditranskripsi kata per kata; "とま" dibaca sebagai varian tulisan tangan dari "友を見て" (melihat teman).
  • Tanggal "2004.7.13" yang tertulis di bagian atas gambar dipertahankan seperti aslinya; kemungkinan salah ketik dari 2014-07-13, tanggal pernikahan. Nama keluarga Kenta ditulis "鴛崎" pada judul episode, sedangkan episode lain memakai "鷲崎"; kemungkinan juga salah ketik, dan aslinya dipertahankan.
  • Lelucon "Te ne": Kenta mengucapkan frasa manisnya sendiri, lalu segera menyangkalnya sendiri dengan "てね♡じゃねーよ!".
  • Episode ini adalah arsip dari 15 Juli 2014, dari awal serial ini. Pernikahan ini adalah peristiwa tahun 2014; tidak ada isinya yang merupakan informasi acara atau jadwal terkini.

Versi asli Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/914/

Episode berikutnya: Ep. 14 — coming daily.

Kunjungi kami di Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — pelajaran percobaan bagi pengunjung tersedia melalui halaman pemesanan inbound kami (Klook / ActivityJapan).