ซีรีส์: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE ที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น

เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 13 ตีพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑬ 鴛崎健太様 美香様 おめでとうございます" (ขอแสดงความยินดีกับคุณเคนตะและคุณมิกะ) เคนตะกับมิกะซังจัดงานแต่งงาน และเรียวตะซาบซึ้งจนร้องไห้ไม่หยุด มุกของตอนนี้คือเรียวตะขอวิดีโอของงานแต่งเป็นดีวีดี — แล้วสารภาพว่าอยากใช้แม้งานแต่งของเพื่อนมาลดน้ำหนัก หวังว่าจะลดน้ำหนักได้เท่ากับน้ำตา หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นบันทึกจากเดือนกรกฎาคม 2014 งานแต่งงานเป็นเรื่องของปี 2014 ไม่ใช่ข้อมูลกิจกรรมหรือตารางปัจจุบัน

ภาพ: ep013-th.jpg (lettered edition)

ช่องที่ 1

  • การ์ดชื่อเรื่อง: "ยินดีด้วย! งานแต่งงานที่รอคอยมานานของเคนตะกับมิกะซัง!"

ช่องที่ 2

  • เรียวตะ (บอลลูนหนาม): "ยินดีด้วย!! ดีใจด้วยจริงๆ!! เคนตะ!"
  • เคนตะ (บอลลูนวงรี): "น้ำตา… ขอบคุณนะ…"
  • เคนตะ (บอลลูนเมฆ): "แต่นายร้องไห้มากไปแล้ว!!"
  • เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): "(เสียงเอฟเฟกต์ คงตามต้นฉบับ)"

ช่องที่ 3

  • เคนตะ (บอลลูนเมฆ): "โอ้…โอ้ แน่นอนสิ! ดีใจที่เธอซาบซึ้งขนาดนี้!"
  • เรียวตะ: "ขอวิดีโอของพิธีอันแสนวิเศษนี้เป็นดีวีดีได้ไหม?"

ช่องที่ 4

  • คำบรรยาย (กล่องสีชมพู): "เรียวตะ หนุ่มสายวิทย์ผสมความร้อนแรงและความเท่ ใช้พิธีแต่งงานของเพื่อนลดน้ำหนัก!!"
  • เคนตะ (บอลลูนหนาม): "ไม่เคยนึกถึงไอเดียนี้เลย"
  • เคนตะ (บอลลูนวงรีเล็ก): "เทเนะ"
  • เรียวตะ (บอลลูนเมฆ): "ดูเพื่อนแล้วถ้าลดน้ำหนักเท่ากับน้ำตาได้ก็คงดี"
  • เคนตะ (คงตามต้นฉบับ): "(\"ไม่ใช่ 'เทเนะ' สักหน่อย!\")"
  • เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): "(เสียงเอฟเฟกต์ คงตามต้นฉบับ)"

หมายเหตุ

  • การ์ดชื่อเรื่อง "ยินดีด้วย! งานแต่งงานที่รอคอยมานานของเคนตะกับมิกะซัง!" คือชื่อตอนนั้นเอง แปลในภาพแล้ว (ภาพภาษาไทยตัด ♡ ออกเพราะฟอนต์ไม่มีสัญลักษณ์นี้)
  • งานเขียนอิสระ — เสียงเอฟเฟกต์สีแดง "ガッ" (ช่องที่ 2), "てね♡じゃねーよ!" ของเคนตะ (ช่องที่ 4) และเสียงเอฟเฟกต์สีแดง "ビッ" (ช่องที่ 4) — คงตามต้นฉบับในภาพตามแนวปฏิบัติของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
  • กล่องบรรยายสีชมพูแปลในภาพแล้ว ภาพใช้ฉบับย่อ ("เรียวตะ หนุ่มสายวิทย์ผสมความร้อนแรงและความเท่ ใช้พิธีแต่งงานของเพื่อนลดน้ำหนัก!!" ฉบับย่อ) ส่วนข้อความเต็มอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
  • การระบุผู้พูดของบอลลูนหนาม (เรียวตะ) และบอลลูนวงรีกับบอลลูนเมฆ (เคนตะ) ในช่องที่ 2 และการระบุบอลลูนหนาม (เคนตะ) กับบอลลูนวงรีเล็กและบอลลูนเมฆ (เรียวตะ) ในช่องที่ 4 อ้างอิงจากทิศทางหางบอลลูนและบริบท ต้นฉบับไม่ได้ระบุไว้ จึงบันทึกไว้ที่นี่
  • "เคนตะ!" ในช่องที่ 2 ถอดจาก "けんだー!" ที่เรียวตะพูดทั้งน้ำตา ซึ่งคือ "けんたー!" (ชื่อเคนตะ) ที่ออกเสียงเพี้ยนเพราะร้องไห้
  • "ดูเพื่อนแล้ว" ในช่องที่ 4 ถอดจากต้นฉบับ "減量のとま見て" ตามลายมือเดิม "とま" ตีความว่าเป็นตัวเขียนเพี้ยนของ "友を見て" (มองเพื่อน)
  • วันที่ "2004.7.13" ที่เขียนไว้ด้านบนของภาพคงตามต้นฉบับ น่าจะพิมพ์ผิดจาก 2014-07-13 ซึ่งเป็นวันแต่งงาน นามสกุลของเคนตะในชื่อตอนเขียนว่า "鴛崎" ขณะที่ตอนอื่นใช้ "鷲崎" ซึ่งน่าจะพิมพ์ผิดเช่นกัน ต้นฉบับคงไว้ตามเดิม
  • มุก "เทเนะ": เคนตะพูดประโยคติดปากน่ารักของตัวเอง แล้วปฏิเสธตัวเองทันทีด้วย "てね♡じゃねーよ!"
  • ตอนนี้เป็นบันทึกจากวันที่ 15 กรกฎาคม 2014 ช่วงเริ่มต้นของซีรีส์ งานแต่งงานเป็นเรื่องของปี 2014 ไม่ใช่ข้อมูลกิจกรรมหรือตารางปัจจุบัน

ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/914/

ตอนต่อไป: ตอนที่ 14 — หนุ่มนักสู้สายสดใส

มาเยี่ยมเราที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — ผู้มาเยือนสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)