系列: Kick of the Gods ——位于福冈、拥有4家分店的踢拳馆 ANCHORAGE 的日常漫画。
关于本话: 第13话,2014年7月15日以日文首次发表,原标题为"⑬ 鴛崎健太様 美香様 おめでとうございます"(祝贺健太先生、美香小姐)。健太和美香小姐举行婚礼,凌太感动得哭个不停。笑点在于凌太向他们索要婚礼视频的DVD——还坦言想连朋友的婚礼都用来减肥,希望能把眼泪的分量也减掉。注:本话为2014年7月的存档,婚礼是2014年的事,并非当前的活动或日程信息。
图片: ep013-zh-cn.jpg (lettered edition)
第1格
- 标题卡: "祝贺! 健太美香小姐终于举行婚礼!"
第2格
- 凌太(尖刺气泡): "恭喜!! 太好了!! 健太!"
- 健太(椭圆气泡): "眼泪… 谢谢…"
- 健太(云形气泡): "但你也哭得太多了吧!!"
- 拟声词(原文保留): "(拟声词，原文保留)"
第3格
- 健太(云形气泡): "哦…哦，当然! 你这么感动，我真高兴!"
- 凌太: "能把这场精彩婚礼的视频刻成DVD送我吗?"
第4格
- 旁白(粉色方框): "连朋友的婚礼都用来减肥，兼具热情与冷静的理科男凌太!!"
- 健太(尖刺气泡): "我可没想到这一招。"
- 健太(小椭圆气泡): "Te ne"
- 凌太(云形气泡): "看着朋友，要是能把眼泪的分量也减掉就好了。"
- 健太(原文保留): "(\"才不是什么 'Te ne'!\")"
- 拟声词(原文保留): "(拟声词，原文保留)"
注释
- 标题卡"祝贺! 健太美香小姐终于举行婚礼!"本身就是本话标题,已在图片中翻译(简体字图片因字体未收录♡而将其省略)。
- 自由书写文字——红色的"ガッ"拟声词(第2格)、健太的"てね♡じゃねーよ!"(第4格)、红色的"ビッ"拟声词(第4格)——与以往各话一样,在图片中保留原文,译文见上文对话。
- 粉色旁白方框已在图片中翻译;图片使用的是凝缩版("连朋友的婚礼都用来减肥，兼具热情与冷静的理科男凌太!!"的缩短版),全文见上文对话。
- 第2格尖刺气泡(凌太)与椭圆·云形气泡(健太),第4格尖刺气泡(健太)与小椭圆·云形气泡(凌太)的话者归属,均依据气泡尾巴方向和上下文;因原文未标注,特此说明。
- 第2格的"健太!"对应凌太含泪说的"けんだー!",即把"けんたー!"(健太的名字)哭着说走了音。
- 第4格的"看着朋友"对应原文"減量のとま見て",按原画手写原样转写;"とま"理解为"友を見て"(朋友)的手写变体。
- 图片上方所写的日期"2004.7.13"按原画保留,可能是2014-07-13(婚礼日期)的笔误。话标题中健太的姓氏写作"鴛崎",而其他话使用"鷲崎",这也可能是笔误,原文保留原样。
- "Te ne"梗:健太说出自己可爱的口头禅后,马上用"てね♡じゃねーよ!"自己否定。
- 本话为2014年7月15日的存档,属于连载初期。婚礼是2014年的事,并非当前的活动或日程信息。
日文原文: https://www.anchorage.asia/manga/914/
下一话: Ep. 14 — coming daily.
来福冈找我们: ANCHORAGE 踢拳馆——游客可通过入境预订页面(Klook / ActivityJapan)预约体验课程。