系列: 眾神之踢 — 日本福岡擁有4家分店的踢拳館 ANCHORAGE 的日常漫畫。

本話簡介: 第8話。日語原版於2014年6月28日以《新部落格內容開始!!凌太挑戰減肥偶像!》為題公開。凌太一邊舔著棒棒糖一邊說比賽結束後會發胖,帕爾瓦蒂大人宣布了新的部落格企劃——ANCALE減肥部,要用踢拳把瑪麗琳變成苗條身材……

第8話 — 未完待續,詳見WEB

第1格

  • 帕爾瓦蒂大人: “棒棒糖!!真有昭和風範!!”
  • 凌太: “比賽結束後,也許是因為安心了,我就會發胖。”
  • 擬聲詞(原文保留): “舔舔!”

第2格

  • 帕爾瓦蒂大人: “下次減重時,你又要氣喘吁吁了吧?”
  • 凌太: “話雖如此…帕爾瓦蒂大人…”

第3格

  • 帕爾瓦蒂大人: “以打造專注於減肥的健身房為目標,我要給你一個考驗。”
  • 凌太: “訓練時我會勤快地消耗卡路里,所以沒問題的。”
  • 擬聲詞(原文保留): “舔舔!”

第4格

  • 公告框: “向潔西卡看齊! ANCALE 減肥部 開始!!”
  • 帕爾瓦蒂大人: “我要用踢拳把“瑪麗琳”變成苗條身材!”
  • 瑪麗琳(推定): “請多關照!”
  • 凌太(推定): “瑪麗琳小姐!”
  • 擬聲詞(原文保留): “砰!”

註釋

  • 格外標題《未完待續,詳見WEB》指向本話宣布的新部落格內容。
  • 帕爾瓦蒂大人在本話首次登場。在印度教神話中,她是濕婆的妻子、迦尼薩的母親。
  • 「佩羅糖」是舔著吃的棒棒糖。「真有昭和風範!!」是說它很老派的調侃。
  • 「氣喘吁吁」是減重時吃力的喘息聲;「你」的說法帶有帕爾瓦蒂大人親暱又調侃的語氣。
  • 第4格中,瑪麗琳的「請多關照!」和帕爾瓦蒂大人的長篇發言畫在同一個大雲朵裡,發言者根據氣泡尾巴的方向推定,對話中已註明。
  • 自由書寫的舔舐聲(「ペロペロ」)和衝擊聲(「バッ」)沿用以往各話的做法,在圖片中保留原文,譯文見上文對話。
  • 重要存檔說明:話標題中的「新部落格內容開始」是2014年6月28日當時的公告,並非目前的部落格或企劃資訊。
  • 本話是2014年6月28日公開的連載初期存檔。

日語原版: https://www.anchorage.asia/manga/715/

下一話: 第9話 — 每日連載中。

來福岡時: ANCHORAGE 踢拳館 — 遊客體驗課程可透過入境預訂頁面(Klook / ActivityJapan)申請。