系列: 众神之踢 — 日本福冈拥有4家分店的踢拳馆 ANCHORAGE 的日常漫画。
本话简介: 第8话。日语原版于2014年6月28日以《新博客内容开始!!凌太挑战减肥偶像!》为题公开。凌太一边舔着棒棒糖一边说比赛结束后会发胖,帕尔瓦蒂大人宣布了新的博客企划——ANCALE减肥部,要用踢拳把玛丽琳变成苗条身材……

第1格
- 帕尔瓦蒂大人: “棒棒糖!!真有昭和风范!!”
- 凌太: “比赛结束后,也许是因为安心了,我就会发胖。”
- 拟声词(原文保留): “舔舔!”
第2格
- 帕尔瓦蒂大人: “下次减重时,你又要气喘吁吁了吧?”
- 凌太: “话虽如此…帕尔瓦蒂大人…”
第3格
- 帕尔瓦蒂大人: “以打造专注于减肥的健身房为目标,我要给你一个考验。”
- 凌太: “训练时我会勤快地消耗卡路里,所以没问题的。”
- 拟声词(原文保留): “舔舔!”
第4格
- 公告框: “向杰西卡看齐! ANCALE 减肥部 开始!!”
- 帕尔瓦蒂大人: “我要用踢拳把“玛丽琳”变成苗条身材!”
- 玛丽琳(推定): “请多关照!”
- 凌太(推定): “玛丽琳小姐!”
- 拟声词(原文保留): “砰!”
注释
- 格外标题《未完待续,详见WEB》指向本话宣布的新博客内容。
- 帕尔瓦蒂大人在本话首次登场。在印度教神话中,她是湿婆的妻子、迦尼萨的母亲。
- “佩罗糖”是舔着吃的棒棒糖。“真有昭和风范!!”是说它很老派的调侃。
- “气喘吁吁”是减重时吃力的喘息声;“你”的说法带有帕尔瓦蒂大人亲昵又调侃的语气。
- 第4格中,玛丽琳的“请多关照!”和帕尔瓦蒂大人的长篇发言画在同一个大云朵里,发言者根据气泡尾巴的方向推定,对话中已注明。
- 自由书写的舔舐声(“ペロペロ”)和冲击声(“バッ”)沿用以往各话的做法,在图片中保留原文,译文见上文对话。
- 重要存档说明:话标题中的“新博客内容开始”是2014年6月28日当时的公告,并非当前的博客或企划信息。
- 本话是2014年6月28日公开的连载初期存档。
日语原版: https://www.anchorage.asia/manga/715/
下一话: 第9话 — 我个人进口了一个拳台
来福冈时: ANCHORAGE 踢拳馆 — 游客体验课程可通过入境预订页面(Klook / ActivityJapan)申请。