Serial: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 8, pertama diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 28 Juni 2014 dengan judul "Konten Blog Baru Dimulai!! Ryota Menantang Idol Diet!" Sambil menjilat permen lollipop, Ryota mengatakan bahwa setelah pertandingan berat badannya naik — dan Dewi Parvati mengumumkan proyek blog baru: Klub Diet ANCALE, untuk mengubah Maririn menjadi tubuh langsing dengan kickboxing…

Episode 8 — Lanjutannya di WEB

Panel 1

  • Dewi Parvati: “Permen lollipop!! Jadul banget!!”
  • Ryota: “Begitu pertandingan selesai, mungkin karena lega, berat badanku naik.”
  • Efek suara (tetap asli): “Jilat, jilat!”

Panel 2

  • Dewi Parvati: “Nanti pas pemotongan berat berikutnya, kamu bakal ngos-ngosan lagi, kan?”
  • Ryota: “Meski begitu… Dewi Parvati…”

Panel 3

  • Dewi Parvati: “Dengan tujuan membangun sasana yang khusus untuk diet, aku akan memberimu cobaan.”
  • Ryota: “Aku akan membakar kalori dengan rajin saat latihan, jadi aman.”
  • Efek suara (tetap asli): “Jilat, jilat!”

Panel 4

  • Kotak pengumuman: “Menuju Jessica! Klub Diet ANCALE MULAI!!”
  • Dewi Parvati: “Aku akan mengubah "Maririn" menjadi tubuh langsing dengan kickboxing!”
  • Maririn (perkiraan): “Salam kenal!”
  • Ryota (perkiraan): “Maririn-san!”
  • Efek suara (tetap asli): “Bam!”

Catatan

  • Judul di luar panel "Lanjutannya di WEB" mengarahkan pembaca ke konten blog baru yang diumumkan dalam episode ini.
  • Dewi Parvati muncul pertama kali di sini. Dalam mitologi Hindu, ia adalah istri Siwa dan ibu Ganesha.
  • "Pero-kyan" adalah permen lollipop bertangkai yang dijilat. "Jadul banget!!" adalah ejekan bahwa permen itu kuno.
  • "Ngos-ngosan" adalah suara terengah-engah karena pemotongan berat yang berat, dan sapaan akrab Parvati adalah gaya menggoda.
  • Di Panel 4, "Salam kenal!" dari Maririn dan pidato panjang Dewi Parvati digambar dalam satu awan besar yang sama; pembicaranya diperkirakan dari arah ekor balon, seperti dicatat dalam dialog di atas.
  • Suara jilatan ("ペロペロ") dan suara benturan ("バッ") yang ditulis bebas dipertahankan seperti aslinya di gambar, mengikuti praktik episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada dalam dialog di atas.
  • CATATAN ARSIP PENTING: "konten blog baru dimulai" dalam judul episode berasal dari pengumuman asli tanggal 28 Juni 2014. Itu BUKAN informasi blog atau proyek saat ini.
  • Ini adalah episode arsip dari 28 Juni 2014, dari awal seri.

Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/715/

Episode berikutnya: Episode 9 — terbit setiap hari.

Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).