ซีรีส์: คิกของเหล่าทวยเทพ — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
ตอนนี้: ตอนที่ 8 ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ 28 มิถุนายน 2014 ในชื่อ “เริ่มคอนเทนต์บล็อกใหม่!! เรียวตะท้าทายไอดอลลดน้ำหนัก!” เรียวตะที่กำลังเลียอมยิ้มบอกว่าหลังแข่งเสร็จมักจะอ้วนขึ้น ท่านปารวตีจึงประกาศโปรเจกต์บล็อกใหม่ ชมรมลดน้ำหนัก ANCALE ที่จะเปลี่ยนมาริรินให้หุ่นเพรียวด้วยคิกบ็อกซิ่ง…
ช่องที่ 1
- ท่านปารวตี: “อมยิ้ม!! ยุคโชวะชัดๆ!!”
- เรียวตะ: “พอแข่งเสร็จ อาจเพราะโล่งใจ ผมก็อ้วนขึ้นทุกที”
- เสียงประกอบ (คงต้นฉบับ): “เลียๆ!”
ช่องที่ 2
- ท่านปารวตี: “เดี๋ยวตอนลดน้ำหนักครั้งหน้า ก็หอบอีกใช่ไหม?”
- เรียวตะ: “ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ… ท่านปารวตี…”
ช่องที่ 3
- ท่านปารวตี: “ตั้งใจจะสร้างยิมที่เน้นเรื่องลดน้ำหนักโดยเฉพาะ ข้าจะมอบบททดสอบให้เจ้า”
- เรียวตะ: “ผมจะเผาผลาญแคลอรีอย่างสม่ำเสมอตอนซ้อม รับรองว่าไม่เป็นไร”
- เสียงประกอบ (คงต้นฉบับ): “เลียๆ!”
ช่องที่ 4
- กล่องประกาศ: “มุ่งสู่เจสสิก้า! ชมรมลดน้ำหนัก ANCALE เริ่ม!!”
- ท่านปารวตี: “ข้าจะเปลี่ยน “มาริริน” ให้กลายเป็นหุ่นเพรียวด้วยคิกบ็อกซิ่ง!”
- มาริริน (โดยประมาณ): “ฝากตัวด้วยนะคะ!”
- เรียวตะ (โดยประมาณ): “คุณมาริริน!”
- เสียงประกอบ (คงต้นฉบับ): “ปัง!”
หมายเหตุ
- ชื่อเรื่องนอกช่อง “ตอนต่อไปทาง WEB” ชี้ไปยังคอนเทนต์บล็อกใหม่ที่ประกาศในตอนนี้
- ท่านปารวตีปรากฏตัวครั้งแรกในตอนนี้ ในตำนานฮินดู พระนางเป็นชายาของพระศิวะและพระมารดาของพระพิฆเนศ
- “เปโรแคน” คืออมยิ้มแบบแท่งที่เลียกิน “ยุคโชวะชัดๆ!!” เป็นการแซวว่ามันเชยแบบยุคเก่า
- “หอบ” คือเสียงหอบจากการลดน้ำหนักที่ทรมาน และคำเรียก “เจ้า” ของท่านปารวตีเป็นสำเนียงคุ้นเคยแบบแซวเล่น
- ในช่องที่ 4 คำว่า “ฝากตัวด้วยนะคะ!” ของมาริรินกับคำพูดยาวของท่านปารวตีอยู่ในเมฆก้อนใหญ่เดียวกัน ผู้พูดประเมินจากทิศทางของหางบอลลูนตามที่ระบุไว้ในบทสนทนา
- เสียงเลีย (“ペロペロ”) กับเสียงกระแทก (“バッ”) ที่เขียนอย่างอิสระคงไว้ตามต้นฉบับในภาพตามแนวทางของตอนก่อนๆ ส่วนคำแปลอยู่ในบทสนทนาด้านบน
- หมายเหตุสำคัญเกี่ยวกับเอกสารเก่า: “เริ่มคอนเทนต์บล็อกใหม่” ในชื่อตอนเป็นประกาศเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2014 ไม่ใช่ข้อมูลบล็อกหรือโปรเจกต์ในปัจจุบัน
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากช่วงเริ่มต้นของซีรีส์ เผยแพร่เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2014
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/715/
ตอนต่อไป: ตอนที่ 9 — อัปเดตทุกวัน
มาเยือนฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — คลาสทดลองสำหรับนักท่องเที่ยวจองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)