Loạt truyện: Cú Đá Của Các Vị Thần — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 8, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật ngày 28 tháng 6 năm 2014 với tựa đề "Bắt đầu nội dung blog mới!! Ryota thử thách thần tượng giảm cân!" Vừa liếm kẹo mút, Ryota nói rằng sau trận đấu cậu lại tăng cân — và nữ thần Parvati công bố dự án blog mới: Câu lạc bộ Giảm cân ANCALE, để biến Maririn thành thân hình thon gọn bằng kickboxing…
Khung 1
- Nữ thần Parvati: “Kẹo mút!! Đúng kiểu thời Showa!!”
- Ryota: “Hết trận đấu, có lẽ vì nhẹ nhõm mà tôi lại tăng cân.”
- Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên bản): “Liếm, liếm!”
Khung 2
- Nữ thần Parvati: “Lần cắt cân tới, cậu lại thở hổn hển nữa cho xem?”
- Ryota: “Dù vậy… nữ thần Parvati…”
Khung 3
- Nữ thần Parvati: “Với mục tiêu xây dựng phòng tập chuyên về giảm cân, ta sẽ giao cho ngươi một thử thách.”
- Ryota: “Tôi sẽ đốt calo đều đặn khi tập luyện nên không sao đâu.”
- Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên bản): “Liếm, liếm!”
Khung 4
- Hộp thông báo: “Hướng tới Jessica! Câu lạc bộ Giảm cân ANCALE BẮT ĐẦU!!”
- Nữ thần Parvati: “Ta sẽ biến “Maririn” thành thân hình thon gọn bằng kickboxing!”
- Maririn (ước đoán): “Rất mong được giúp đỡ!”
- Ryota (ước đoán): “Maririn-san!”
- Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên bản): “Bốp!”
Ghi chú
- Tựa ngoài khung "Phần tiếp theo trên WEB" hướng độc giả tới nội dung blog mới được công bố trong tập này.
- Nữ thần Parvati xuất hiện lần đầu ở đây. Trong thần thoại Hindu, bà là vợ của Shiva và là mẹ của Ganesha.
- "Pero-kyan" là kẹo mút có que, ăn bằng cách liếm. "Đúng kiểu thời Showa!!" là lời trêu rằng nó lỗi thời.
- "Thở hổn hển" là tiếng thở dốc khi cắt cân vất vả, và cách xưng hô thân mật của Parvati mang giọng trêu chọc.
- Ở Khung 4, "Rất mong được giúp đỡ!" của Maririn và bài phát biểu dài của nữ thần Parvati được vẽ chung trong một đám mây lớn; người nói được ước đoán từ hướng đuôi bong bóng, như đã ghi chú trong đoạn hội thoại ở trên.
- Tiếng liếm ("ペロペロ") và tiếng va chạm ("バッ") viết tự do được giữ nguyên bản trong hình, theo cách làm của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
- GHI CHÚ LƯU TRỮ QUAN TRỌNG: "bắt đầu nội dung blog mới" trong tựa tập là từ thông báo gốc ngày 28 tháng 6 năm 2014. Đó KHÔNG phải thông tin blog hay dự án hiện tại.
- Đây là tập lưu trữ từ ngày 28 tháng 6 năm 2014, thuộc giai đoạn đầu của loạt truyện.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/715/
Tập tiếp theo: Tập 9 — ra mắt mỗi ngày.
Ghé thăm Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách du lịch có thể đặt qua trang đặt chỗ inbound (Klook / ActivityJapan).