Series: 众神之踢 (Kamigami Kick) — 第26话

About this episode: 日语原标题:「vol.26「お腹見せて。」って、言ってみて。」——2014年9月9日首次发表。凌太因为肚子疼去看医生。医生问他怎么了,然后说要用听诊器听一下,请把衣服撩起来。凌太紧张地撩起衬衫——肚子红红的。"是压力太大了吗?"他问。医生的诊断是:"是晒伤啊。"笑点在黄色注释框里:踢拳运动员皮肤黑,据说几乎都是因为常去美黑沙龙。(这是2014年9月的存档话,美黑沙龙的说法是当时的内容,不是现在的设施或服务信息。)

Ep. 26 — 试着说一句"把肚子露出来。"

Panel 1

  • 凌太(推测):"我肚子疼。"
  • 医生:"怎么了?"

Panel 2

  • 医生:"我要用听诊器听一下,请把衣服撩起来。"
  • 凌太(推测):"好、好的。"

Panel 3

  • 凌太(推测):"是压力太大了吗?"

Panel 4

  • 注释(黄色框):"踢拳运动员皮肤黑,据说几乎都是因为常去美黑沙龙。"
  • 医生:"是晒伤啊。"

Notes

  • ANCALE(アンカレッジ)是位于日本福冈的踢拳健身房 Anchorage。
  • 「日サロ」是「日焼けサロン」(美黑沙龙)的简称。
  • "好、好的。"对应「ふぁい」,是紧张时含糊的「はい」(好的)。
  • "是压力太大了吗?"对应「ストレスでしょーか。」(「是压力吗」的口语说法)。
  • 第一格凌太衬衫上的红色竖排文字在图片中保留日语原文。
  • 说话人归属是根据对话气泡尾巴的方向和语境推测的:患者是凌太(推测——眼镜和黑色竖发符合凌太的形象,但本话中没有出现名字);"怎么了?"、"我要用听诊器听一下,请把衣服撩起来。"、"是晒伤啊。"是医生说的。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1426/

下一话: 第27话 — 原创口号

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".