Series: 众神之踢 (Kamigami Kick) — 第25话

About this episode: 日语原题:「vol.25 凌太選手 2014.9.21 試合決定!!」— 2014年9月5日首次发表。凌太选手的比赛决定了:2014年9月21日,在东京后乐园会馆举行的NJKF 2014 6th。健太为他送行——"去赢下来,让ANCHORAGE品牌更响亮!"但凌太是轻量级,正在减重,而且连日艰苦训练,有时还会发呆。健太问他没事吧,凌太说没事,可象头神慌了——结尾的笑点是象头神的呼吁:等比赛平安结束、凌太回到家里,大家一起好好慰劳他、为他加油吧。(这是2014年9月的存档篇章,2014年9月21日后乐园会馆的比赛是当时的信息,并非现在的比赛信息。)

Ep. 25 — 凌太选手的比赛决定了

Panel 1

  • 告知:"在东京后乐园会馆,凌太选手的比赛决定了!!"
  • 健太(推定):"去赢下来,让ANCHORAGE品牌更响亮,拜拜!!"

Panel 2

  • 旁白:"而且连日艰苦训练,有时还会发呆……"
  • 旁白:"何况他是轻量级,正在减重。"
  • 健太:"你没事吧?"
  • 凌太:"嗯。"

Panel 3

  • 凌太(自由文字,发呆的声音):"啵…"
  • 象头神:"哎呀!凌太~!!"

Panel 4

  • 旁白(黄色方框):"等比赛平安结束、他回到家里,大家一起好好慰劳他、为他加油吧。"
  • 象头神:"存在感又变淡了,讨厌!"
  • 凌太:"真的吗?"
  • 凌太(自由文字):"啊?"

Notes

  • ANCALE(アンカレッジ)是位于日本福冈的踢拳健身房 Anchorage。
  • NJKF是新日本踢拳联盟(New Japan Kickboxing Federation)。东京后乐园会馆是格斗技的圣地。
  • "ANCHORAGE品牌"在原文中写作「アンチレブランド」,理解为「アンカレブランド」(ANCHORAGE品牌),是健太俏皮的口误。
  • "大家一起好好慰劳他、为他加油吧"翻译的是「ましょくね」,即博多方言的「ましょうね」(吧)。
  • "讨厌!"翻译的是「やだばい」,即博多方言的"讨厌 / 真糟糕";「うすうす」指存在感变淡。
  • "真的吗?"翻译的是「まじっすか?」,即「マジですか?」的随意说法。
  • 健太(绿衬衫男子)出现在第1格和第2格;象头神出现在第3格和第4格。
  • 自由文字「ボー」(第3格)和「へ?」(第4格)在图片中保留日语原文,译文写在这里。
  • 说话人归属是根据对话框尾巴的方向和语境推定的:第1格的送行台词是健太(推定——尾巴指向凌太,但内容是送行的话);"你没事吧?"是健太,"嗯。"是凌太,"哎呀!凌太~!!"是象头神,"存在感又变淡了"是象头神,"真的吗?"是凌太。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1417/

下一话: 第26话 — 试着说一句”把肚子露出来。”

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".