Loạt truyện: Cú Đá Của Các Vị Thần — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 9, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật ngày 2 tháng 7 năm 2014 với tựa đề "Hôm nay khai trương! Võ đài cũng được lắp đặt!!" Võ đài lắp ráp tự nhập từ Thái Lan đã đến, và thần sáng tạo Vishvakarma xuất hiện để giúp lắp ráp. Nhưng ngay cả thần kiến trúc và thủ công cũng cắt phải ngón tay — và Ryota hét lên bảo Kenta mang băng cá nhân tới…
Khung 1
- Kenta: “Võ đài đến rồi!!”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “Yeah!”
- Ryota: “Đã chờ đợi từ lâu!”
- Nhãn hộp (giữ nguyên bản): “Võ đài lắp ráp”
Khung 2
- Ryota: “Thần sáng tạo Vishvakarma!!”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “Thật sao!?”
- Thần Vishvakarma: “Để ta giúp lắp ráp nhé?”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “À!”
Khung 3
- Kenta (nghĩ thầm): “Hả, hóa ra không dùng thần giao cách cảm…”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “Cảm ơn nhiều!!”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “Hahaha”
- Thần Vishvakarma: “Ta cũng là thần kiến trúc và thủ công đấy! Cứ giao cho ta!”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “Dù là thần.”
Khung 4
- Kenta: “Băng cá nhân!? Dù là thần mà!?”
- Ryota: “Kenta! Mang băng cá nhân tới đây!!”
- Ryota (ước đoán): “Ngài có sao không!?”
- Thần Vishvakarma: “Á! Ta cắt phải ngón tay một chút rồi!!”
Ghi chú
- Tựa ngoài khung "Tôi Tự Nhập Một Võ Đài" cho biết võ đài trong tập này đến bằng cách nào: một võ đài được tự nhập trực tiếp, không qua cửa hàng.
- Thần Vishvakarma xuất hiện lần đầu ở đây. Trong thần thoại Hindu, ngài là thần sáng tạo, đồng thời là thần kiến trúc và thủ công — vì vậy ngài xuất hiện cùng cưa và búa.
- Nhãn hộp "Võ đài lắp ráp", dấu "THAILAND" trên thuyền và logo "アンカレ" trên áo là một phần của hình ảnh nên được giữ nguyên bản trong hình; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
- Suy nghĩ thầm của Kenta ở Khung 3 ("hóa ra không dùng thần giao cách cảm…") là phản ứng thầm lặng khi thấy thần tự tay lắp ráp võ đài, và lời lẩm bẩm "Dù là thần." tiếp nối thành "Băng cá nhân!? Dù là thần mà!?" ở Khung 4.
- Ở Khung 4, "Băng cá nhân!?" của Kenta là sự lặp lại đầy ngạc nhiên trước tiếng hét của Ryota "Mang băng cá nhân tới đây!!" Điểm gây cười của tập này là ngay cả thần thủ công cũng cắt phải ngón tay. Phương ngữ Kansai "〜てもた" trong "指切ってもた" có nghĩa là "lỡ…".
- Chữ viết tự do ("わーい。"/"いいんすか!?"/"あっ"/"あざーっ!!"/"ハハハ"/"神なのに。") được giữ nguyên bản trong hình theo cách làm của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên. Người nói "À!" (Khung 2) và "Ngài có sao không!?" (Khung 4) được ước đoán từ vị trí, như đã ghi chú trong đoạn hội thoại ở trên.
- GHI CHÚ LƯU TRỮ QUAN TRỌNG: "hôm nay khai trương" và "võ đài được lắp đặt" trong tựa tập là từ thông báo gốc ngày 2 tháng 7 năm 2014. Đó KHÔNG phải thông tin khai trương hay thiết bị hiện tại.
- Đây là tập lưu trữ từ ngày 2 tháng 7 năm 2014, thuộc giai đoạn đầu của loạt truyện.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/848/
Tập tiếp theo: Tập 10 — ra mắt mỗi ngày.
Ghé thăm Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách du lịch có thể đặt qua trang đặt chỗ inbound (Klook / ActivityJapan).