Serial: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 9, pertama diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 2 Juli 2014 dengan judul "Hari Ini Buka! Ring Juga Dipasang!!" Ring rakitan yang diimpor sendiri dari Thailand tiba, dan Dewa Pencipta Vishvakarma muncul untuk membantu merakitnya. Namun bahkan dewa arsitektur dan kerajinan pun mengiris jarinya — dan Ryota berteriak meminta Kenta mengambilkan plester…

Episode 9 — Aku Mengimpor Sendiri Satu Ring

Panel 1

  • Kenta: “Ringnya datang!!”
  • Tulisan bebas (tetap asli): “Hore!”
  • Ryota: “Yang sudah lama ditunggu!”
  • Label kotak (tetap asli): “Ring rakitan”

Panel 2

  • Ryota: “Dewa Pencipta Vishvakarma!!”
  • Tulisan bebas (tetap asli): “Boleh, beneran!?”
  • Dewa Vishvakarma: “Mau kubantu merakitnya?”
  • Tulisan bebas (tetap asli): “Ah!”

Panel 3

  • Kenta (berpikir): “Hah, ternyata bukan pakai tenaga dalam…”
  • Tulisan bebas (tetap asli): “Makasih banyak!!”
  • Tulisan bebas (tetap asli): “Hahaha”
  • Dewa Vishvakarma: “Aku juga dewa arsitektur dan kerajinan! Serahkan padaku!”
  • Tulisan bebas (tetap asli): “Padahal dia dewa.”

Panel 4

  • Kenta: “Plester!? Padahal dia dewa!?”
  • Ryota: “Kenta! Ambilin plester!!”
  • Ryota (perkiraan): “Kamu nggak apa-apa!?”
  • Dewa Vishvakarma: “Aduh! Jariku teriris sedikit!!”

Catatan

  • Judul di luar panel "Aku Mengimpor Sendiri Satu Ring" menjelaskan bagaimana ring dalam episode ini datang: satu ring yang diimpor sendiri secara langsung, bukan lewat toko.
  • Dewa Vishvakarma muncul pertama kali di sini. Dalam mitologi Hindu, ia adalah dewa pencipta, sekaligus dewa arsitektur dan kerajinan — karena itu ia muncul sambil membawa gergaji dan palu.
  • Label kotak "Ring rakitan", tanda "THAILAND" pada perahu, dan logo "アンカレ" pada kaus adalah bagian dari gambar, jadi dipertahankan seperti aslinya di gambar; terjemahannya ada dalam dialog di atas.
  • Pikiran Kenta di Panel 3 ("ternyata bukan pakai tenaga dalam…") adalah reaksi diam-diam saat melihat dewa merakit ring dengan tangannya sendiri, dan gumamannya "Padahal dia dewa." berlanjut ke "Plester!? Padahal dia dewa!?" di Panel 4.
  • Di Panel 4, "Plester!?" dari Kenta adalah pengulangan kaget atas teriakan Ryota "Ambilin plester!!" Lelucon episode ini adalah bahwa bahkan dewa kerajinan pun mengiris jarinya. Dialek Kansai "〜てもた" dalam "指切ってもた" berarti "tidak sengaja…".
  • Tulisan bebas ("わーい。"/"いいんすか!?"/"あっ"/"あざーっ!!"/"ハハハ"/"神なのに。") dipertahankan seperti aslinya di gambar, mengikuti praktik episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada dalam dialog di atas. Pembicara "Ah!" (Panel 2) dan "Kamu nggak apa-apa!?" (Panel 4) diperkirakan dari posisinya, seperti dicatat dalam dialog di atas.
  • CATATAN ARSIP PENTING: "hari ini buka" dan "ring dipasang" dalam judul episode berasal dari pengumuman asli tanggal 2 Juli 2014. Itu BUKAN informasi pembukaan atau peralatan saat ini.
  • Ini adalah episode arsip dari 2 Juli 2014, dari awal seri.

Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/848/

Episode berikutnya: Episode 10 — terbit setiap hari.

Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).