ซีรีส์: คิกของเหล่าทวยเทพ — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
ตอนนี้: ตอนที่ 9 ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ 2 กรกฎาคม 2014 ในชื่อ “วันนี้เปิดร้าน! ติดตั้งเวทีด้วย!!” เวทีแบบประกอบที่สั่งนำเข้ามาเองจากประเทศไทยมาถึง ท่านวิศวกรรม เทพแห่งการสร้างปรากฏตัวมาช่วยประกอบ แต่แม้แต่เทพแห่งสถาปัตยกรรมและหัตถกรรมก็ตัดนิ้วตัวเอง เรียวตะจึงตะโกนให้เคนตะเอาพลาสเตอร์มา…
ช่องที่ 1
- เคนตะ: “เวทีมาแล้ว!!”
- ข้อความอิสระ (คงต้นฉบับ): “เย้!”
- เรียวตะ: “รอมานาน!”
- ป้ายกล่อง (คงต้นฉบับ): “เวทีแบบประกอบ”
ช่องที่ 2
- เรียวตะ: “ท่านวิศวกรรม เทพแห่งการสร้าง!!”
- ข้อความอิสระ (คงต้นฉบับ): “ได้จริงเหรอ!?”
- ท่านวิศวกรรม: “จะให้ช่วยประกอบไหม?”
- ข้อความอิสระ (คงต้นฉบับ): “อ๊ะ!”
ช่องที่ 3
- เคนตะ (คิดในใจ): “หือ ไม่ได้ใช้พลังจิตทำสินะ…”
- ข้อความอิสระ (คงต้นฉบับ): “ขอบคุณมาก!!”
- ข้อความอิสระ (คงต้นฉบับ): “ฮ่าๆๆ”
- ท่านวิศวกรรม: “ข้าก็เป็นเทพแห่งสถาปัตยกรรมและหัตถกรรมด้วยนะ! ปล่อยให้ข้าจัดการ!”
- ข้อความอิสระ (คงต้นฉบับ): “ทั้งที่เป็นเทพแท้ๆ”
ช่องที่ 4
- เคนตะ: “พลาสเตอร์!? ทั้งที่เป็นเทพ!?”
- เรียวตะ: “เคนตะ! เอาพลาสเตอร์มา!!”
- เรียวตะ (โดยประมาณ): “เป็นอะไรไหม!?”
- ท่านวิศวกรรม: “โอ๊ย! ตัดนิ้วตัวเองไปนิดเดียว!!”
หมายเหตุ
- ชื่อเรื่องนอกช่อง “ผมสั่งนำเข้าเวทีมาเอง 1 เวที” บอกว่าเวทีในตอนนี้มาอย่างไร คือสั่งนำเข้ามาเองโดยตรง 1 เวที ไม่ได้ซื้อผ่านร้าน
- ท่านวิศวกรรมปรากฏตัวครั้งแรกในตอนนี้ ในตำนานฮินดู พระองค์เป็นเทพแห่งการสร้าง และยังเป็นเทพแห่งสถาปัตยกรรมและหัตถกรรมด้วย จึงปรากฏตัวพร้อมเลื่อยและค้อน
- ป้ายกล่อง “เวทีแบบประกอบ” เครื่องหมาย “THAILAND” บนเรือ และโลโก้ “アンカレ” บนเสื้อเป็นส่วนหนึ่งของภาพ จึงคงไว้ตามต้นฉบับในภาพ ส่วนคำแปลอยู่ในบทสนทนาด้านบน
- ความคิดในใจของเคนตะในช่องที่ 3 (“ไม่ได้ใช้พลังจิตทำสินะ…”) คือปฏิกิริยาเงียบๆ เมื่อเห็นเทพประกอบเวทีด้วยมือตัวเอง และเสียงพึมพำ “ทั้งที่เป็นเทพแท้ๆ” ก็ต่อเนื่องไปถึง “พลาสเตอร์!? ทั้งที่เป็นเทพ!?” ในช่องที่ 4
- ในช่องที่ 4 คำว่า “พลาสเตอร์!?” ของเคนตะคือการทวนคำของเรียวตะที่ตะโกนว่า “เอาพลาสเตอร์มา!!” ด้วยความตกใจ มุกของตอนนี้คือ แม้แต่เทพแห่งหัตถกรรมก็ยังตัดนิ้วตัวเอง สำนวนคันไซ “〜てもた” ใน “指切ってもた” หมายถึง “เผลอทำ…”
- บทพูดที่เขียนอย่างอิสระ (“わーい。”/“いいんすか!?”/“あっ”/“あざーっ!!”/“ハハハ”/“神なのに。”) คงไว้ตามต้นฉบับในภาพตามแนวทางของตอนก่อนๆ ส่วนคำแปลอยู่ในบทสนทนาด้านบน ผู้พูดของ “อ๊ะ!” (ช่องที่ 2) และ “เป็นอะไรไหม!?” (ช่องที่ 4) ประเมินจากตำแหน่งตามที่ระบุไว้ในบทสนทนา
- หมายเหตุสำคัญเกี่ยวกับเอกสารเก่า: “วันนี้เปิดร้าน” และ “ติดตั้งเวที” ในชื่อตอนเป็นประกาศเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลการเปิดร้านหรืออุปกรณ์ในปัจจุบัน
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากช่วงเริ่มต้นของซีรีส์ เผยแพร่เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2014
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/848/
ตอนต่อไป: ตอนที่ 10 — อัปเดตทุกวัน
มาเยือนฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — คลาสทดลองสำหรับนักท่องเที่ยวจองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)