Series: Kick of the Gods — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.

Về tập này: Tập 19, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật vào ngày 6 tháng 8 năm 2014 với tiêu đề "⑲ 器用すぎるアンカレスタッフ" (Nhân Viên ANCALE Khéo Tay Quá Mức). Ryota đã mua một kệ sách lắp ráp cho góc thư viện ANCALE, và thần Vishvakarma — thần sáng tạo, kiến trúc và thủ công (xuất hiện lần đầu ở Tập 9) — đề nghị giúp lắp ráp. Đến khung tiếp theo, kệ sách đã lắp xong, và Ryota tự hào nói chừng này cậu tự làm được, dễ mà. Khi một người phụ nữ đến báo rằng phòng tắm nữ cũng gặp sự cố, Vishvakarma lại đề nghị sửa giúp — nhưng một nhân viên áo xanh lá đang lắp vòi sen, nói rằng nhờ kinh nghiệm lần trước giờ cậu làm được chút rồi, vả lại cậu là thợ nội thất nên không cần thần giúp. Cú twist ở khung thứ tư: Vishvakarma đang ngồi uống rượu cùng thần Ganesha ở quầy, chẳng còn việc gì để làm nên nói sẽ về quê — nhân viên ANCALE khéo tay quá mức khiến thần thủ công không còn việc. Lưu ý: tập này là bản lưu trữ từ tháng 8 năm 2014; góc thư viện, kệ sách DIY và việc lắp vòi sen là chuyện từ tháng 8 năm 2014, không phải thông tin cơ sở vật chất hay sự kiện hiện tại.

Ep. 19 — Vishvakarma, Thần Sáng Tạo Kiến Trúc và Thủ Công

Khung 1

  • Thẻ tiêu đề: "Vishvakarma, Thần Sáng Tạo Kiến Trúc và Thủ Công"
  • Thần Vishvakarma (bong bóng nhỏ, góc trên bên phải): "DIY cứ để cho ta!"
  • Thần Vishvakarma: "Ồ! DIY, để ta giúp lắp ráp nhé!"
  • Ryota: "Tôi đã mua kệ sách cho góc thư viện ANCALE rồi!"
  • Chữ trên tấm ván Ryota vác (giữ nguyên): (kệ sách lắp ráp 2)

Khung 2

  • Người phụ nữ áo xanh dương (người nói được ước lượng từ hướng đuôi bong bóng): "Phòng tắm nữ cũng gặp sự cố!"
  • Ryota: "Không, không — chừng này tôi tự làm được, dễ mà!"
  • Thần Vishvakarma: "Vậy thì cái đó ta cũng sửa luôn nhé?"
  • Chữ tự do gần người phụ nữ (giữ nguyên): (dấu màu đỏ — giữ nguyên)

Khung 3

  • Nhân viên áo xanh lá (người nói được ước lượng từ hướng đuôi bong bóng): "Nhờ kinh nghiệm lần trước, giờ tôi làm được chút rồi!"
  • Nhân viên áo xanh lá (người nói được ước lượng từ hướng đuôi bong bóng): "À, ông ơi, tôi ổn mà."
  • Chữ tự do gần nhân viên (giữ nguyên): ("オレ内装屋やし。" — Tôi là thợ nội thất mà.)
  • Chữ tự do gần thần Vishvakarma (giữ nguyên): ("あ…そ。" — À… ra vậy.)

Khung 4

  • Thần Ganesha (người nói được ước lượng từ hướng đuôi bong bóng): "Về quê sao…? Sao tự dưng vậy?"

Ghi chú

  • Thẻ tiêu đề viết tên của thần là "ヴィシュヴァカルマン" (Vishvakarma); Tập 9 dùng cách viết "ヴィシュヴァカルマ様".
  • "DIY" trên tấm ván và nốt nhạc trong Khung 1 được giữ nguyên như bản gốc trong hình.
  • Dấu màu đỏ gần người phụ nữ trong Khung 2 và dấu "《" gần thần Vishvakarma được giữ nguyên như bản gốc trong hình.
  • Hai bong bóng trong Khung 3 chồng lên nhau; mỗi bản dịch được đặt trong bong bóng của riêng nó trong hình.
  • Người nói trong Khung 2–4 — người phụ nữ áo xanh dương, nhân viên áo xanh lá, và thần Ganesha — được ước lượng từ hướng đuôi của từng bong bóng.
  • Nhân viên áo xanh lá (tóc highlight vàng, râu ngắn) trông giống người đàn ông áo đỏ từ Tập 14, nhưng tên của anh ta cũng không được tiết lộ trong tập này.
  • Người phụ nữ áo xanh dương trong Khung 2 là nhân vật mới chưa có tên.
  • Kenta không xuất hiện trong tập này.
  • Tập này là bản lưu trữ từ ngày 6 tháng 8 năm 2014; góc thư viện, kệ sách DIY và việc lắp vòi sen là chuyện từ tháng 8 năm 2014, không phải thông tin cơ sở vật chất hay sự kiện hiện tại.

Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/1171/

Tập tiếp theo: Ep. 20 — coming daily.

Ghé thăm chúng tôi ở Fukuoka: phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách tham quan có sẵn qua trang đặt chỗ dành cho khách quốc tế (Klook / ActivityJapan).