Series: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 19 เผยแพร่เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑲ 器用すぎるアンカレスタッフ" (ทีมงาน ANCALE เก่งเกินไป) เรียวตะซื้อชั้นหนังสือแบบประกอบมาสำหรับมุมหนังสือของ ANCALE และท่านวิศวกรรม เทพแห่งการสร้าง สถาปัตยกรรมและหัตถกรรม (ปรากฏครั้งแรกในตอนที่ 9) ก็เสนอตัวช่วยประกอบให้ พอถึงช่องถัดไปชั้นหนังสือก็ประกอบเสร็จแล้ว และเรียวตะก็คุยอย่างภาคภูมิว่าแค่นี้เขาจัดการเองได้สบายๆ พอมีผู้หญิงมารายงานว่าห้องอาบน้ำหญิงก็มีปัญหาด้วย ท่านวิศวกรรมก็เสนอจะซ่อมให้ด้วย — แต่พนักงานเสื้อเขียวกำลังติดตั้งฝักบัวอยู่ และบอกว่าได้ประสบการณ์จากคราวก่อน ตอนนี้เขาทำได้บ้างแล้ว แถมเขายังเป็นช่างตกแต่งภายใน จึงไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเทพอีก มุกปิดท้ายอยู่ในช่องที่สี่: ท่านวิศวกรรมนั่งดื่มกับพระพิฆเนศที่เคาน์เตอร์ ไม่มีงานอะไรเหลือให้ทำแล้ว จึงบอกว่าจะกลับบ้านเกิด — ทีมงาน ANCALE เก่งเกินไปจนเทพแห่งงานช่างไม่มีงานทำ หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากเดือนสิงหาคม 2014 มุมหนังสือ ชั้นหนังสือ DIY และการติดตั้งฝักบัวเป็นเรื่องราวจากเดือนสิงหาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลสิ่งอำนวยความสะดวกหรือกิจกรรมปัจจุบัน
ช่อง 1
- การ์ดชื่อเรื่อง: "ท่านวิศวกรรม เทพแห่งการสร้าง สถาปัตยกรรมและหัตถกรรม"
- ท่านวิศวกรรม (ฟองคำพูดเล็ก มุมขวาบน): "DIY ไว้ใจข้าได้"
- ท่านวิศวกรรม: "โอ้! DIY ข้าช่วยประกอบให้ไหม"
- เรียวตะ: "ผมซื้อชั้นหนังสือสำหรับมุมหนังสือ ANCALE มาแล้วครับ"
- ข้อความบนแผ่นไม้ที่เรียวตะแบก (คงตามต้นฉบับ): (ชั้นหนังสือประกอบ 2)
ช่อง 2
- ผู้หญิงเสื้อสีฟ้า (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด): "ห้องอาบน้ำหญิงก็มีปัญหาด้วย!"
- เรียวตะ: "ไม่เป็นไรครับ แค่นี้ผมจัดการเองได้สบายๆ"
- ท่านวิศวกรรม: "งั้นทางนั้นข้าซ่อมให้ด้วยไหม"
- ข้อความอิสระข้างผู้หญิง (คงตามต้นฉบับ): (เครื่องหมายสีแดง — คงตามต้นฉบับ)
ช่อง 3
- พนักงานเสื้อเขียว (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด): "ได้ประสบการณ์จากคราวก่อน ตอนนี้ผมทำได้บ้างแล้ว"
- พนักงานเสื้อเขียว (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด): "อ้อ ไม่เป็นไรครับคุณตา"
- ข้อความอิสระข้างพนักงาน (คงตามต้นฉบับ): ("オレ内装屋やし。" — ผมเป็นช่างตกแต่งภายในนะ)
- ข้อความอิสระข้างท่านวิศวกรรม (คงตามต้นฉบับ): ("あ…そ。" — อ๋อ… งั้นเหรอ)
ช่อง 4
- พระพิฆเนศ (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด): "จะกลับบ้านเกิดเหรอ… อยู่ๆ เป็นอะไรไป"
หมายเหตุ
- การ์ดชื่อเรื่องเขียนชื่อของเทพว่า "ヴィシュヴァカルマン" (วิศวกรรม) ส่วนตอนที่ 9 ใช้การเขียนว่า "ヴィシュヴァカルマ様"
- "DIY" บนแผ่นไม้และโน้ตดนตรีในช่อง 1 คงตามต้นฉบับในภาพ
- เครื่องหมายสีแดงข้างผู้หญิงในช่อง 2 และเครื่องหมาย "《" ข้างท่านวิศวกรรมคงตามต้นฉบับในภาพ
- ฟองคำพูดสองฟองในช่อง 3 ทับซ้อนกัน คำแปลแต่ละอันวางอยู่ในฟองคำพูดของตัวเองในภาพ
- ผู้พูดในช่อง 2–4 — ผู้หญิงเสื้อสีฟ้า พนักงานเสื้อเขียว และพระพิฆเนศ — ประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูดแต่ละฟอง
- พนักงานเสื้อเขียว (ผมมีไฮไลต์สีทอง มีเคราสั้นๆ) ดูเหมือนผู้ชายเสื้อแดงจากตอนที่ 14 แต่ตอนนี้ก็ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อ
- ผู้หญิงเสื้อสีฟ้าในช่อง 2 เป็นตัวละครใหม่ที่ไม่มีชื่อ
- ตอนนี้เคนตะไม่ปรากฏตัว
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากวันที่ 6 สิงหาคม 2014 มุมหนังสือ ชั้นหนังสือ DIY และการติดตั้งฝักบัวเป็นเรื่องราวจากเดือนสิงหาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลสิ่งอำนวยความสะดวกหรือกิจกรรมปัจจุบัน
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1171/
ตอนต่อไป: Ep. 20 — coming daily.
มาเจอกันที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — นักท่องเที่ยวสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)