Series: Kick of the Gods — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.

Về tập này: Tập 18, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật vào ngày 3 tháng 8 năm 2014 với tiêu đề "⑱ 健太おまけの神通力" (Thần Thông Tặng Kèm Của Kenta). Tiếp nối tập trước: thần Ganesha ban cho điều ước của Kenta từ tập trước — cậu tung được Hadouken, nhưng chỉ một lần, là dịch vụ đặc biệt chỉ lần này thôi. Kenta mừng rỡ và quyết định để dành dùng vào lúc quan trọng nhất. Rồi một ông chú hói chạy vào la lớn rằng có một thiên thạch khổng lồ đang lao về phía Trái Đất — và Kenta tung cú Hadouken duy nhất của mình vào nó. Ở khung thứ tư, cú twist lộ ra: tất cả chỉ là mơ. Nhà thủng một lỗ, vợ cậu giận dữ lắm. Thần Ganesha, đang uống rượu cùng cậu, nhận xét rằng nghe như khẩu hiệu ấy nhỉ. Lưu ý: tập này là bản lưu trữ từ tháng 8 năm 2014; "dịch vụ đặc biệt chỉ lần này thôi" và Hadouken là trò đùa một lần từ tháng 8 năm 2014, không phải ưu đãi hay tính năng hiện tại.

Ep. 18 — Lãng Mạn Của Đấng Nam Nhi

Khung 1

  • Thẻ tiêu đề: "Lãng Mạn Của Đấng Nam Nhi"
  • Lời dẫn (góc trên bên phải, đã dịch trong hình): "Đây là dịch vụ đặc biệt chỉ lần này thôi đấy."
  • Thần Ganesha: "Ta đã cho ngươi tung được Hadouken — chỉ một lần thôi."
  • Kenta: "Thật sao!!"
  • Chữ tự do gần Kenta (giữ nguyên): (dấu "ム" màu đỏ — giữ nguyên)

Khung 2

  • Kenta: "Phải để dành dùng vào lúc quan trọng nhất…"
  • Ông chú hói: "Nguy rồi!! Có một thiên thạch khổng lồ đang lao về phía Trái Đất!!"
  • Kenta (người nói được ước lượng từ hướng đuôi bong bóng): "Hả?"
  • Chữ tự do gần Kenta (giữ nguyên): ("ん??" — giữ nguyên)

Khung 3

  • Kenta (bong bóng đỏ, chữ trắng): "HADOUKEEEN!!"
  • Kenta: "Waaah!! Chính là lúc này!! Nó đến bất ngờ quá!!"
  • Âm thanh (giữ nguyên): (âm thanh "ゴォッ!!" màu đỏ — tiếng gầm của thiên thạch; "ボッ" màu xanh — quả cầu năng lượng Hadouken)

Khung 4

  • Kenta: "Chỉ là mơ thôi. Nhà thủng một lỗ, vợ tôi giận dữ lắm."
  • Thần Ganesha: "Nghe như khẩu hiệu ấy nhỉ."

Ghi chú

  • Ghi chú tiêu đề "前回の続き" (Tiếp nối tập trước) ở góc trên bên phải được giữ nguyên như bản gốc trong hình.
  • Chữ tự do — dấu "ム" màu đỏ (Khung 1), "ん??" (Khung 2), và âm thanh "ゴォッ!!" màu đỏ và "ボッ" màu xanh (Khung 3) — được giữ nguyên như bản gốc trong hình, theo thông lệ của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
  • "Hả?" trong Khung 2 nằm trong bong bóng ngôi sao vàng; người nói (Kenta) được ước lượng từ hướng đuôi bong bóng.
  • "波動拳ォォぁ〜!!" trong Khung 3 nằm trong bong bóng đỏ với chữ trắng; bản dịch "HADOUKEEEN!!" cũng được hiển thị bằng màu trắng trong hình.
  • "波動拳" (Hadouken) là kỹ thuật quả cầu lửa từ trò chơi Street Fighter; "まじすか!!" là cách nói thông tục có nghĩa là "Thật sao!!".
  • Ông chú hói trong Khung 2 là nhân vật mới chưa có tên.
  • Ryota không xuất hiện trong tập này.
  • Tập này là bản lưu trữ từ ngày 3 tháng 8 năm 2014; "dịch vụ đặc biệt chỉ lần này thôi" và Hadouken là trò đùa một lần từ tháng 8 năm 2014, không phải ưu đãi hay tính năng hiện tại.

Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/1142/

Tập tiếp theo: Ep. 19 — coming daily.

Ghé thăm chúng tôi ở Fukuoka: phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách tham quan có sẵn qua trang đặt chỗ dành cho khách quốc tế (Klook / ActivityJapan).