Series: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 18, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 3 Agustus 2014 dengan judul "⑱ 健太おまけの神通力" (Kekuatan Supranatural Bonus Kenta). Lanjutan dari episode sebelumnya: Ganesha mengabulkan permohonan Kenta dari episode lalu — ia bisa mengeluarkan Hadouken, tetapi hanya sekali, sebagai layanan khusus sekali saja. Kenta yang sangat senang memutuskan untuk menyimpannya untuk saat yang tepat. Lalu seorang pria botak berlari masuk sambil berteriak bahwa ada meteorit raksasa menuju Bumi — dan Kenta pun mengeluarkan satu-satunya Hadouken-nya. Di panel keempat, twist-nya terungkap: semuanya hanya mimpi. Rumah bolong, dan istrinya marah besar. Ganesha, yang sedang minum bersamanya, berkomentar bahwa itu kedengarannya seperti slogan. Catatan: episode ini adalah arsip dari Agustus 2014; "layanan khusus sekali saja" dan Hadouken adalah lelucon sekali saja dari Agustus 2014, bukan penawaran atau fitur saat ini.

Ep. 18 — Romansa Seorang Pria

Panel 1

  • Kartu judul: "Romansa Seorang Pria"
  • Narasi (kanan atas, diterjemahkan pada gambar): "Ini layanan khusus sekali saja, ya."
  • Ganesha: "Sudah kubuat kau bisa mengeluarkan Hadouken — sekali saja."
  • Kenta: "Serius!?"
  • Tulisan bebas di dekat Kenta (dipertahankan): (tanda "ム" berwarna merah — dipertahankan)

Panel 2

  • Kenta: "Harus dipakai di saat yang tepat…"
  • Pria botak: "Gawat!! Ada meteorit raksasa menuju Bumi!!"
  • Kenta (pembicara diperkirakan dari arah ekor balon): "Hah?"
  • Tulisan bebas di dekat Kenta (dipertahankan): ("ん??" — dipertahankan)

Panel 3

  • Kenta (balon merah, teks putih): "HADOUKEEEN!!"
  • Kenta: "Waaah!! Inilah saatnya!! Tiba-tiba datang!!"
  • Efek suara (dipertahankan): (efek suara "ゴォッ!!" berwarna merah — raungan meteor; "ボッ" berwarna biru — bola energi Hadouken)

Panel 4

  • Kenta: "Itu cuma mimpi. Rumah bolong, istriku marah besar."
  • Ganesha: "Kedengarannya seperti slogan, ya."

Catatan

  • Catatan judul "前回の続き" (Lanjutan dari episode sebelumnya) di kanan atas dipertahankan seperti aslinya pada gambar.
  • Tulisan bebas — tanda "ム" berwarna merah (Panel 1), "ん??" (Panel 2), dan efek suara "ゴォッ!!" berwarna merah dan "ボッ" berwarna biru (Panel 3) — dipertahankan seperti aslinya pada gambar, mengikuti kebiasaan episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada pada dialog di atas.
  • "Hah?" di Panel 2 berada dalam balon bintang kuning; pembicaranya (Kenta) diperkirakan dari arah ekor balon.
  • "波動拳ォォぁ〜!!" di Panel 3 berada dalam balon merah dengan teks putih; terjemahan "HADOUKEEEN!!" juga ditampilkan dalam warna putih pada gambar.
  • "波動拳" (Hadouken) adalah teknik bola api dari permainan Street Fighter; "まじすか!!" adalah bahasa santai yang berarti "Serius!?".
  • Pria botak di Panel 2 adalah karakter baru yang belum bernama.
  • Ryota tidak muncul di episode ini.
  • Episode ini adalah arsip dari 3 Agustus 2014; "layanan khusus sekali saja" dan Hadouken adalah lelucon sekali saja dari Agustus 2014, bukan penawaran atau fitur saat ini.

Versi asli Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/1142/

Episode berikutnya: Ep. 19 — coming daily.

Kunjungi kami di Fukuoka: gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk pengunjung tersedia melalui halaman pemesanan inbound kami (Klook / ActivityJapan).