Series: Kick of the Gods — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 17, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật vào ngày 30 tháng 7 năm 2014 với tiêu đề "⑰ 皆様の支えあって、アンカレ☆誕生よりひと月♡" (Nhờ sự ủng hộ của mọi người — ANCHORAGE tròn một tháng tuổi). Một tháng sau khi ANCHORAGE ra đời, thần Ganesha đề nghị ban cho Ryota và Kenta mỗi người một điều ước. Kenta bắt đầu ước mình thật sự tung được Hadouken; Ryota bắt đầu ước mọi thành viên ANCHORAGE đều được hạnh phúc. Ở khung thứ ba, cả hai đều lộ vẻ sững sờ — và ở khung thứ tư, Ryota dứt khoát chốt điều ước của mình ("Thế thôi.") và thần Ganesha đồng ý ban cho, còn điều ước Hadouken của Kenta thì bị bỏ lửng. Lưu ý: tập này là bản lưu trữ từ tháng 7 năm 2014; "tròn một tháng tuổi" là chuyện tháng 7 năm 2014, không phải thông tin hiện tại.
Khung 1
- Thẻ tiêu đề: "Chú Voi Biến Ước Mơ Thành Hiện Thực"
- Kenta: "Cái gì cũng được sao!?"
- Ryota: "Hả?"
- Thần Ganesha: "Ryota và Kenta đều đã cố gắng rất nhiều, nên ta sẽ ban cho mỗi người một điều ước."
- Chữ tự do gần Ryota (giữ nguyên): ("Giống thần quá!" — giữ nguyên "神様っぽいッ")
Khung 2
- Kenta: "Để tôi thật sự tung được Hadouken…"
- Ryota: "Để tất cả thành viên ANCHORAGE đều được hạnh phúc…"
- Thần Ganesha: "Gì cũng được. Vậy muốn gì nào?"
Khung 3
- Không có thoại: Chỉ có dấu "!" và "))" màu đỏ (giữ nguyên)
Khung 4
- Băng rôn hồng (đã dịch trong hình, xếp dọc): "Nhân viên ANCHORAGE chúc mọi người hạnh phúc."
- Ryota: "Mong mọi thành viên ANCHORAGE đều hạnh phúc. Thế thôi."
- Thần Ganesha: "OK! Ta sẽ ban cho!"
- Chữ tự do (giữ nguyên): ("Còn tiếp" — giữ nguyên "次回へ続く")
Ghi chú
- Chữ tự do — "神様っぽいッ" của Ryota (Khung 1), "!" và "))" màu đỏ (Khung 3), và "次回へ続く" (Khung 4) — được giữ nguyên như bản gốc trong hình, theo thông lệ của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
- Băng rôn hồng "アンカレジスタッフは皆様のご多幸を願っております。" đã được dịch trong hình (xếp dọc, chữ đen); văn bản đầy đủ có trong đoạn hội thoại ở trên.
- "アンカレジ" trong băng rôn được phiên âm như đã vẽ — có vẻ là dạng rút gọn hoặc phát âm méo của "アンカレッジ" (ANCHORAGE); bản dịch dịch là "ANCHORAGE".
- "とーから" trong Khung 1 được phiên âm như đã vẽ — nghĩa là "たから" (vì); bản dịch dịch theo nghĩa đó.
- "で。" cuối lời ước của Ryota trong Khung 4 là "Thế thôi." đầy dứt khoát — cậu chốt điều ước của mình ngay tại chỗ; đó chính là cú twist của tập này: điều ước Hadouken của Kenta không bao giờ được nói hết.
- Tập này là bản lưu trữ từ ngày 30 tháng 7 năm 2014; "tròn một tháng tuổi" là chuyện tháng 7 năm 2014, không phải thông tin hiện tại.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/1112/
Tập tiếp theo: Ep. 18 — coming daily.
Ghé thăm chúng tôi ở Fukuoka: phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách tham quan có sẵn qua trang đặt chỗ dành cho khách quốc tế (Klook / ActivityJapan).