Series: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 18 เผยแพร่เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑱ 健太おまけの神通力" (พลังวิเศษแถมของเคนตะ) ต่อจากตอนที่แล้ว: พระพิฆเนศให้พรของเคนตะจากตอนก่อนเป็นจริง — เขาปล่อยท่าฮาโดเคนได้หนึ่งครั้ง เป็นบริการพิเศษแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว เคนตะดีใจมากและตัดสินใจเก็บไว้ใช้ตอนสำคัญที่สุด แล้วคุณลุงหัวล้านก็วิ่งเข้ามาตะโกนว่ามีอุกกาบาตยักษ์กำลังพุ่งมาที่โลก — เคนตะจึงปล่อยฮาโดเคนครั้งเดียวของเขาใส่ลงไป ในช่องที่สี่ความจริงก็เปิดเผย: ทั้งหมดเป็นแค่ฝัน บ้านเป็นรู เมียโกรธใหญ่เลย พระพิฆเนศที่นั่งดื่มด้วยกันก็พูดว่า "ฟังดูเหมือนคำขวัญเลยนะ" หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากเดือนสิงหาคม 2014 "บริการพิเศษแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว" และท่าฮาโดเคนเป็นมุกครั้งเดียวจากเดือนสิงหาคม 2014 ไม่ใช่ข้อเสนอหรือฟีเจอร์ปัจจุบัน
ช่อง 1
- การ์ดชื่อเรื่อง: "โรแมนซ์ของลูกผู้ชาย"
- คำบรรยาย (ขวาบน แปลไว้ในภาพ): "นี่เป็นบริการพิเศษแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ"
- พระพิฆเนศ: "ข้าทำให้เจ้าปล่อยฮาโดเคนได้หนึ่งครั้งแล้วนะ"
- เคนตะ: "จริงเหรอ!!"
- ข้อความอิสระข้างเคนตะ (คงตามต้นฉบับ): (เครื่องหมาย "ム" สีแดง — คงตามต้นฉบับ)
ช่อง 2
- เคนตะ: "ต้องเก็บไว้ใช้ตอนสำคัญที่สุด…"
- คุณลุงหัวล้าน: "แย่แล้ว!! มีอุกกาบาตยักษ์กำลังพุ่งมาที่โลก!!"
- เคนตะ (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด): "ห๊ะ?"
- ข้อความอิสระข้างเคนตะ (คงตามต้นฉบับ): ("ん??" — คงตามต้นฉบับ)
ช่อง 3
- เคนตะ (ฟองคำพูดสีแดง ตัวหนังสือสีขาว): "ฮาโดเคนนน!!"
- เคนตะ: "ว้าก!! นี่แหละจังหวะนั้น!! มาอย่างกะทันหัน!!"
- เสียงประกอบ (คงตามต้นฉบับ): (เสียง "ゴォッ!!" สีแดง — เสียงคำรามของอุกกาบาต; "ボッ" สีน้ำเงิน — ลูกพลังงานฮาโดเคน)
ช่อง 4
- เคนตะ: "เป็นแค่ฝันน่ะ บ้านเป็นรู เมียโกรธใหญ่เลย"
- พระพิฆเนศ: "ฟังดูเหมือนคำขวัญเลยนะ"
หมายเหตุ
- หมายเหตุชื่อเรื่อง "前回の続き" (ต่อจากตอนที่แล้ว) ที่มุมขวาบนคงตามต้นฉบับในภาพ
- ข้อความอิสระ — เครื่องหมาย "ム" สีแดง (ช่อง 1), "ん??" (ช่อง 2), เสียงประกอบสีแดง "ゴォッ!!" และสีน้ำเงิน "ボッ" (ช่อง 3) — คงตามต้นฉบับในภาพตามธรรมเนียมของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
- "ห๊ะ?" ในช่อง 2 อยู่ในฟองคำพูดรูปดาวสีเหลือง ผู้พูด (เคนตะ) ประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูด
- "波動拳ォォぁ〜!!" ในช่อง 3 อยู่ในฟองคำพูดสีแดงตัวหนังสือสีขาว คำแปล "ฮาโดเคนนน!!" ก็แสดงเป็นสีขาวในภาพ
- "波動拳" (ฮาโดเคน) คือท่าลูกไฟจากเกมสตรีทไฟท์เตอร์ "まじすか!!" เป็นภาษาพูดแปลว่า "จริงเหรอ!!"
- คุณลุงหัวล้านในช่อง 2 เป็นตัวละครใหม่ที่ไม่มีชื่อ
- ตอนนี้เรียวตะไม่ปรากฏตัว
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากวันที่ 3 สิงหาคม 2014 "บริการพิเศษแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว" และท่าฮาโดเคนเป็นมุกครั้งเดียวจากเดือนสิงหาคม 2014 ไม่ใช่ข้อเสนอหรือฟีเจอร์ปัจจุบัน
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1142/
ตอนต่อไป: Ep. 19 — coming daily.
มาเจอกันที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — นักท่องเที่ยวสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)