Loạt truyện: Kick of the Gods — manga đời thường của phòng tập kickboxing ANCHORAGE với 4 cơ sở tại Fukuoka, Nhật Bản.

Về tập này: Tập 14, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật ngày 16 tháng 7 năm 2014 với tiêu đề "⑭ 爽やかキックジム アンカレッジ" (Phòng tập Kickboxing Tươi Mát Anchorage). Hai thành viên nữ đang khen ngợi nụ cười tươi mát của thầy Ryota và thầy Terrace — cho đến khi một người đàn ông áo đỏ xuất hiện, và nụ cười nhếch miệng của anh ta mang theo khí thế của hổ khiến họ hoảng sợ. Điểm nhấn là khóa học cách tạo nụ cười tươi mát do Lakshmi, nữ thần may mắn và sắc đẹp của Hindu giáo, giảng dạy, với Ryota bảo chứng cho sự hướng dẫn của cô. Lưu ý: tập này là bản lưu trữ từ tháng 7 năm 2014, không phải thông tin sự kiện hay lịch trình hiện tại.

Hình ảnh: ep014-vi.jpg (lettered edition)

Khung 1

  • Thẻ tiêu đề: "Chàng võ sĩ tươi mát"
  • Người phụ nữ áo hồng: "Nụ cười tươi mát của thầy Ryota và thầy Terrace thật chữa lành!"
  • Người phụ nữ áo vàng: "Tôi cứ tưởng võ thuật trông đáng sợ lắm…"
  • Ryota (chữ tự do, giữ nguyên): ("Ôi, ha ha!")
  • Kenta (chữ tự do, giữ nguyên): ("Cảm ơn nhé!")

Khung 2

  • Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên): "(hiệu ứng âm thanh, giữ nguyên)"
  • Người đàn ông áo đỏ (chữ tự do, giữ nguyên): ("Hừm.")
  • Người đàn ông áo đỏ (chữ tự do, giữ nguyên): ("Anh ta đơ người…")

Khung 3

  • Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên): "(hiệu ứng âm thanh, giữ nguyên)"
  • Người đàn ông áo đỏ (chữ tự do, giữ nguyên): ("Cười nhếch~")

Khung 4

  • Biểu ngữ (hộp màu hồng): "Khóa học cách tạo nụ cười tươi mát của cô Lakshmi"
  • Ryota (bong bóng lớn màu hồng): "Được nữ thần Lakshmi, thần tượng Hindu, chỉ dạy thì không thể sai được!"
  • Người đàn ông áo đỏ (bong bóng oval nhỏ): "Ồ, ra là vậy à?"
  • Lakshmi (chữ tự do, giữ nguyên): ("Như thế này, như thế này.")
  • Người đàn ông áo đỏ (chữ tự do, giữ nguyên): ("Cười nhếch… ừ…")

Ghi chú

  • Chữ tự do — "いや〜あはは" của Ryota và "あざーす" của Kenta (Khung 1), "ん" và "スッ…" của người đàn ông áo đỏ (Khung 2), hiệu ứng âm thanh màu đỏ "ビクッ!" (Khung 2), hiệu ứng âm thanh màu đỏ "ギャーーッ" và "ニタァ〜" của người đàn ông đó (Khung 3), cùng "こーよ こーう。" của Lakshmi và "ニタァー うう…" của người đàn ông đó (Khung 4) — được giữ nguyên như bản gốc trong hình, theo thông lệ của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
  • Biểu ngữ màu hồng đã được dịch trong hình; hình dùng bản rút gọn hai dòng, còn toàn văn có trong đoạn hội thoại ở trên.
  • Việc xác định người nói dựa theo hướng đuôi bong bóng và ngữ cảnh: hai bong bóng ở Khung 1 thuộc về người phụ nữ áo hồng và áo vàng; "いや〜あはは" và "あざーす" được suy đoán là của Ryota và Kenta dựa theo vị trí. Bong bóng lớn màu hồng ở Khung 4 là của Ryota (đuôi chỉ về người đàn ông đeo kính ở góc dưới bên phải), còn bong bóng oval nhỏ là của người đàn ông áo đỏ (đuôi chỉ về người đang quỳ); ghi chú ở đây vì bản gốc không ghi tên.
  • "テラスセ…セの" ở Khung 1 được chép lại đúng như vẽ — là cách nói lắp của "テラス先生の" (của thầy Terrace); bản dịch xử lý là của thầy Terrace.
  • Người đàn ông áo đỏ là nhân vật mới trong tập này; tên của anh ta không được nêu ở đây. Anh ta không phải Ryota, Kenta hay Terrace.
  • Lakshmi, người dạy khóa học nụ cười, là nhân vật mới trong tập này: nữ thần may mắn và sắc đẹp của Hindu giáo, phối ngẫu của thần Vishnu.
  • Tập này là bản lưu trữ từ ngày 16 tháng 7 năm 2014, từ những ngày đầu của loạt truyện; không phải thông tin sự kiện hay lịch trình hiện tại.

Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/948/

Tập tiếp theo: Ep. 15 — coming daily.

Ghé thăm chúng tôi tại Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách tham quan có thể đặt qua trang đặt chỗ dành cho khách quốc tế (Klook / ActivityJapan).