Loạt truyện: Cú Đá Của Các Vị Thần — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở tại Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 11, lần đầu xuất bản bằng tiếng Nhật vào ngày 9 tháng 7 năm 2014 với tiêu đề "⑪ 大盛況御礼！アンカレッジオープンから1週間" (Cảm ơn vì sự thành công rực rỡ! Một tuần kể từ khi ANCHORAGE khai trương). Một tuần sau khi phòng tập mở cửa, thành viên đang tăng dần lên, và họ gọi Ryota là "thầy". Ryota hướng dẫn họ — "Trọng tâm ở chính giữa" — trong khi Ganesha và Kali trêu chọc cậu vì vênh váo khi được gọi là thầy, nói rằng cậu "vẫn còn đang tu luyện". Cao trào: một thành viên Câu lạc bộ Giảm cân thú nhận hôm qua ở tầng một cô đã ăn Hakata Tama rồi về nhà, và Ryota lúng túng đáp rằng cô sẽ phải vận động để đốt cháy những gì đã ăn. Lưu ý: tiêu đề tập phim kỷ niệm tuần đầu tiên của phòng tập vào tháng 7 năm 2014 là thông báo lưu trữ, không phải thông tin khai trương hay sự kiện hiện tại.
Khung 1
- Ryota: “Chào buổi sáng!”
- Các thành viên: “Chào buổi sáng, thầy Ryota!”
- Khung dẫn chuyện: “Thành viên đang tăng dần lên! ANCHORAGE”
Khung 2
- Thành viên: “Thầy Ryota♡”
- Thành viên: “Thầy Ryota♡”
- Thành viên: “Thầy Ryota♡”
- Ryota: “Trọng tâm ở chính giữa”
- Ryota: “Đúng rồi!”
- Thành viên: “Thầy Ryota, thế này phải không ạ?”
Khung 3
- Thần Ganesha: “Không, không, cậu ấy sẽ ổn thôi. Cứ xem đi.”
- Nữ thần Kali: “Cái cậu Ryota đó — được gọi 'thầy, thầy' suốt — đang vênh váo lên đấy, phải không?”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “(Có nên cho một trận không?)”
Khung 4
- Các vị thần: “Thầy Ryota vẫn còn đang tu luyện!!”
- Thần Ganesha: “Đúng không.”
- Ryota: “À… ăn bao nhiêu thì phải vận động bấy nhiêu, đúng không?”
- Ryota (bong bóng sao): “Ơ.”
- Thành viên: “Vì trông ngon quá.”
- Thành viên: “Hôm qua, ở tầng một, tôi đã ăn Hakata Tama rồi về nhà.”
- Hộp vàng: “※ Blog trải nghiệm Câu lạc bộ Giảm cân ANCALE — đang được đăng dài kỳ rất được yêu thích”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “(nhìn chằm chằm…)”
Ghi chú
- Tiêu đề ngoài khung "Mỗi ngày đều rèn luyện" là cách nói kiểu Thiền: mỗi ngày đều là sự rèn luyện chuyên cần.
- Chữ viết tự do "しばくか?" (Khung 3, Nữ thần Kali: "Có nên cho một trận không?") và "じーっ" (Khung 4, Parvati lấp ló: "nhìn chằm chằm…") được giữ nguyên bản trong hình, theo thông lệ của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
- Hộp vàng ở Khung 1 ("Thành viên đang tăng dần lên! ANCHORAGE") và Khung 4 ("※ Blog trải nghiệm Câu lạc bộ Giảm cân ANCALE — đang được đăng dài kỳ rất được yêu thích"), cùng chú thích cuối dưới khung hình ("※ Hakata Tama: một quán ramen rất ngon ngay bên dưới ANCHORAGE."), đã được dịch trong hình.
- Hakata Tama là quán ramen ngay bên dưới phòng tập (xem chú thích cuối). Áo "Let's Diet" của thành viên gắn tập này với blog trải nghiệm Câu lạc bộ Giảm cân ANCALE bắt đầu từ chủ đề giảm cân ở Tập 8.
- "À… ăn bao nhiêu thì phải vận động bấy nhiêu, đúng không?" của Ryota nói với thành viên: những gì đã ăn phải được đốt cháy bằng vận động. "Đúng không." của Thần Ganesha ở Khung 4 đồng tình với lời trêu của các vị thần rằng bản thân Ryota "vẫn còn đang tu luyện".
- Đây là tập lưu trữ từ ngày 9 tháng 7 năm 2014, thuộc giai đoạn đầu nhất của loạt truyện. "Sự thành công rực rỡ" và "một tuần kể từ khi khai trương" trong tiêu đề mô tả tháng 7 năm 2014, không phải thông tin khai trương hay sự kiện hiện tại.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/898/
Tập tiếp theo: Tập 12 — ra mắt mỗi ngày.
Ghé thăm Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách du lịch có thể đặt qua trang đặt chỗ inbound (Klook / ActivityJapan).