Loạt truyện: Cú Đá Của Các Vị Thần — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 10, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật ngày 4 tháng 7 năm 2014 với tựa đề "⑩ Washizaki Kenta ☆ Chiến Dịch Đổi Hình Ảnh Vĩ Đại". Kenta xuất hiện với kiểu tóc dựng mới, và Ryota trêu: "Cậu là Siêu Saiyan hay gì thế!?" Rồi thần Shiva xuất hiện, xin mượn vòi sen. Ryota giải thích Shiva là người đàn ông đào hoa của Hindu giáo — nữ thần Parvati, nữ thần Sati, nữ thần Durga và nữ thần Kali đều là vợ của ngài — và Kenta mê mẩn. Cái kết: Kenta quyết nuôi tóc dài vì ngưỡng mộ "Senpai Shiva", trong khi Ryota thắc mắc cậu bị sao vậy.
Khung 1
- Thần Shiva: “Ryota, cho ta mượn vòi sen một chút được không?”
- Ryota (ước đoán): “Cậu là Siêu Saiyan hay gì thế!?”
- Ryota (ước đoán): “Đàn ông thì cứ lặng lẽ mặc quần short.”
- Ryota (ước đoán): “À! Thần Shiva, l-l-l-l…”
- Khung dẫn truyện (giữ nguyên bản): “Kenta đến với kiểu tóc mới”
Khung 2
- Ryota: “Nữ thần Parvati, nữ thần Sati, nữ thần Durga cũng vậy—nữ thần Kali cũng vậy, tất cả đều là vợ của thần Shiva.”
- Ryota: “Thần Shiva, người đàn ông đào hoa của Hindu giáo!”
- Kenta: “Ai thế!? Đẹp trai quá!!”
Khung 3
- Thần Shiva: “Cái đó ở Nhật sẽ khiến người ta khó chịu đấy, đừng nói nhiều quá.”
- Ryota: “Đúng vậy. Xin lỗi.”
- Kenta: “Ngầu…ngầu quá!♡”
Khung 4
- Kenta: “Mình sẽ nuôi tóc dài…”
- Kenta: “Senpai Shiva…”
- Ryota: “Hả? Cậu sao thế, Kenta?”
- Chữ viết tự do (giữ nguyên bản): “(tiếng ngơ ngác)”
Ghi chú
- Tựa ngoài khung "Senpai Shiva được ngưỡng mộ đôi chút" cho thấy cảm xúc của Kenta ở đây: ngưỡng mộ đôi chút vị thần mà cậu mơ màng gọi là "senpai" (đàn anh).
- Thần Shiva lần đầu xuất hiện ở đây. Trong thần thoại Hindu, ngài là thần hủy diệt và tái sinh, chồng của Parvati — được vẽ với làn da xanh, cây đinh ba, búi tóc cao và chiếc khăn quàng hình rắn.
- Khung dẫn truyện màu vàng ở Khung 1 ("Kenta đến với kiểu tóc mới") và chữ viết tự do "ポー" (tiếng ngơ ngác) ở Khung 4 được giữ nguyên bản trong hình, theo cách làm của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
- Người nói "Cậu là Siêu Saiyan hay gì thế!?" (Khung 1), "Đàn ông thì cứ lặng lẽ mặc quần short." (Khung 1) và "À! Thần Shiva, l-l-l-l…" (Khung 1) được ước đoán từ hướng đuôi bong bóng và vị trí, như đã ghi chú trong đoạn hội thoại ở trên.
- "Đàn ông thì cứ lặng lẽ mặc quần short." nhại lại khẩu hiệu quảng cáo bia "đàn ông lặng lẽ uống Sapporo" — quần short chính là điểm gây cười.
- "Ngầu…ngầu quá!♡" của Kenta dịch từ "バ…バリカゲー!♡": "バリ" là từ nhấn mạnh của phương ngữ Hakata ("rất"), còn "カゲー" là cách Kenta hào hứng nói trại "かっけー" ("ngầu"). Trái tim cho thấy cậu mê mẩn Shiva đến mức nào.
- "Senpai Shiva…" ở Khung 4 là phiên âm nguyên văn "シヴァの先輩…", được dịch theo nghĩa bóng thành lời gọi mơ màng dành cho Shiva như một đàn anh.
- Đây là tập lưu trữ từ ngày 4 tháng 7 năm 2014, thuộc giai đoạn đầu của loạt truyện.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/882/
Tập tiếp theo: Tập 11 — ra mắt mỗi ngày.
Ghé thăm Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách du lịch có thể đặt qua trang đặt chỗ inbound (Klook / ActivityJapan).