ซีรีส์: คิกของเหล่าทวยเทพ — มังงะชีวิตประจำวันของยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE ที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น

เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 11 ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2014 ภายใต้ชื่อเรื่อง "⑪ 大盛況御礼！アンカレッジオープンから1週間" (ขอบคุณสำหรับความสำเร็จอย่างล้นหลาม! ครบ 1 สัปดาห์นับตั้งแต่ ANCHORAGE เปิด) หนึ่งสัปดาห์หลังยิมเปิด สมาชิกค่อยๆ เพิ่มขึ้น และพวกเขาเรียกเรียวตะว่า "อาจารย์" เรียวตะสอนว่า "จุดศูนย์ถ่วงไว้ตรงกลาง" ในขณะที่พระพิฆเนศและเจ้าแม่กาลีล้อเขาว่าพอถูกเรียกอาจารย์ก็เหลิง และบอกว่าเขายัง "ฝึกฝนอยู่" ตอนจบ: สมาชิกชมรมลดน้ำหนักสารภาพว่าเมื่อวานที่ชั้น 1 เธอกินฮากาตะทามะแล้วกลับบ้าน และเรียวตะที่ลนลานตอบว่าเธอต้องขยับเพื่อเผาผลาญสิ่งที่กินเข้าไป หมายเหตุ: ชื่อตอนที่ฉลองสัปดาห์แรกของยิมในเดือนกรกฎาคม 2014 เป็นประกาศเก่า ไม่ใช่ข้อมูลการเปิดหรือกิจกรรมในปัจจุบัน

ตอนที่ 11 — ฝึกฝนทุกวัน

ช่องที่ 1

  • เรียวตะ: “อรุณสวัสดิ์!”
  • สมาชิก: “อรุณสวัสดิ์ค่ะ อาจารย์เรียวตะ!”
  • กรอบบรรยาย: “สมาชิกค่อยๆ เพิ่มขึ้น! ANCHORAGE”

ช่องที่ 2

  • สมาชิก: “อาจารย์เรียวตะ♡”
  • สมาชิก: “อาจารย์เรียวตะ♡”
  • สมาชิก: “อาจารย์เรียวตะ♡”
  • เรียวตะ: “จุดศูนย์ถ่วงไว้ตรงกลาง”
  • เรียวตะ: “ใช่ๆ!”
  • สมาชิก: “อาจารย์เรียวตะ แบบนี้ใช่ไหมคะ?”

ช่องที่ 3

  • ท่านพระพิฆเนศ: “ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก คอยดูไป”
  • เจ้าแม่กาลี: “หมอนั่นเรียวตะ พอถูกเรียก 'อาจารย์ อาจารย์' ก็เหลิงแล้วใช่ไหมล่ะ?”
  • ข้อความอิสระ (คงต้นฉบับไว้): “(จะฟาดสักทีดีไหม?)”

ช่องที่ 4

  • เหล่าทวยเทพ: “อาจารย์เรียวตะยังฝึกฝนอยู่!!”
  • ท่านพระพิฆเนศ: “ใช่ไหมล่ะ”
  • เรียวตะ: “เอ่อ… กินไปเท่าไหร่ก็ต้องขยับเท่านั้นแหละนะ”
  • เรียวตะ (ลูกโป่งรูปดาว): “เอ๊ะ”
  • สมาชิก: “เพราะมันดูน่าอร่อย”
  • สมาชิก: “เมื่อวานที่ชั้น 1 กินฮากาตะทามะแล้วกลับบ้านค่ะ”
  • กล่องสีเหลือง: “※ บล็อกทดลองชมรมลดน้ำหนัก ANCALE กำลังตีพิมพ์อย่างได้รับเสียงตอบรับดี”
  • ข้อความอิสระ (คงต้นฉบับไว้): “(จ้องมอง…)”

หมายเหตุ

  • ชื่อเรื่องนอกช่อง "ฝึกฝนทุกวัน" เป็นสำนวนแบบเซน หมายถึงทุกวันคือการฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง
  • ข้อความอิสระ "しばくか?" (ช่องที่ 3 เจ้าแม่กาลี: "จะฟาดสักทีดีไหม?") และ "じーっ" (ช่องที่ 4 พระปารวตีที่แอบมอง: "จ้องมอง…") คงไว้ตามต้นฉบับในภาพตามธรรมเนียมของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
  • กล่องสีเหลืองในช่องที่ 1 ("สมาชิกค่อยๆ เพิ่มขึ้น! ANCHORAGE") และช่องที่ 4 ("※ บล็อกทดลองชมรมลดน้ำหนัก ANCALE กำลังตีพิมพ์อย่างได้รับเสียงตอบรับดี") รวมถึงเชิงอรรถใต้ภาพ ("※ ฮากาตะทามะ: ร้านราเมงที่อร่อยมากอยู่ชั้นล่างของ ANCHORAGE") ได้รับการแปลในภาพแล้ว
  • ฮากาตะทามะคือร้านราเมงที่อยู่ชั้นล่างของยิมพอดี (ดูเชิงอรรถ) เสื้อ "Let's ไดเอท" ของสมาชิกเชื่อมโยงตอนนี้กับบล็อกทดลองชมรมลดน้ำหนัก ANCALE ที่เริ่มจากธีมไดเอทในตอนที่ 8
  • "เอ่อ… กินไปเท่าไหร่ก็ต้องขยับเท่านั้นแหละนะ" ของเรียวตะเป็นการพูดกับสมาชิก หมายความว่าสิ่งที่กินเข้าไปต้องเผาผลาญด้วยการขยับ "ใช่ไหมล่ะ" ของท่านพระพิฆเนศในช่องที่ 4 คือการเห็นด้วยกับการล้อของเหล่าทวยเทพที่ว่าเรียวตะเองก็ "ยังฝึกฝนอยู่"
  • ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากวันที่ 9 กรกฎาคม 2014 จากช่วงเริ่มต้นของซีรีส์ ชื่อตอนที่ว่า "ความสำเร็จอย่างล้นหลาม" และ "ครบ 1 สัปดาห์นับตั้งแต่เปิด" อธิบายเดือนกรกฎาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลการเปิดหรือกิจกรรมในปัจจุบัน

ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/898/

ตอนต่อไป: ตอนที่ 12 — ท่านกฤษณะผู้ทรงพลัง

มาเยือนฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — คลาสทดลองสำหรับนักท่องเที่ยวจองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)