Seri: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, sasana kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 11, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 9 Juli 2014 dengan judul "⑪ 大盛況御礼！アンカレッジオープンから1週間" (Terima Kasih atas Kesuksesan Besar! Satu Minggu Sejak ANCHORAGE Dibuka). Satu minggu setelah sasana dibuka, anggota sedikit demi sedikit bertambah, dan mereka kini memanggil Ryota "Sensei." Ryota melatih mereka — "Titik berat di tengah-tengah" — sementara Ganesha dan Kali menggodanya karena besar kepala dipanggil sensei, dengan mengatakan dia "masih dalam latihan." Puncaknya: seorang anggota Klub Diet mengaku kemarin di lantai satu dia makan Hakata Tama lalu pulang, dan Ryota yang gugup menjawab dia harus membakar apa yang dimakannya dengan bergerak. Catatan: judul episode yang merayakan minggu pertama sasana pada Juli 2014 adalah pengumuman arsip, bukan informasi pembukaan atau acara saat ini.

Episode 11 — Berlatih Setiap Hari

Panel 1

  • Ryota: “Selamat pagi!”
  • Anggota: “Selamat pagi, Sensei Ryota!”
  • Kotak narasi: “Sedikit demi sedikit, anggota kami bertambah! ANCHORAGE”

Panel 2

  • Anggota: “Sensei Ryota♡”
  • Anggota: “Sensei Ryota♡”
  • Anggota: “Sensei Ryota♡”
  • Ryota: “Titik berat di tengah-tengah”
  • Ryota: “Betul, betul!”
  • Anggota: “Sensei Ryota, apakah seperti ini?”

Panel 3

  • Dewa Ganesha: “Tidak, tidak, dia akan baik-baik saja. Lihat saja.”
  • Dewi Kali: “Si Ryota itu — dipanggil 'sensei, sensei' terus — jadi besar kepala, kan?”
  • Tulisan bebas (dipertahankan aslinya): “(Kupukul saja?)”

Panel 4

  • Para dewa: “Sensei Ryota masih dalam latihan!!”
  • Dewa Ganesha: “Iya, kan.”
  • Ryota: “Anu… yang dimakan harus dibakar dengan bergerak, kan?”
  • Ryota (balon bintang): “Eh.”
  • Anggota: “Karena kelihatannya enak sekali.”
  • Anggota: “Kemarin, di lantai satu, aku makan Hakata Tama lalu pulang.”
  • Kotak kuning: “※ Blog percobaan Klub Diet ANCALE — sedang diserialkan dengan sambutan hangat”
  • Tulisan bebas (dipertahankan aslinya): “(menatap…)”

Catatan

  • Judul luar "Berlatih Setiap Hari" adalah ungkapan bernuansa Zen: setiap hari adalah latihan yang tekun.
  • Tulisan bebas "しばくか?" (Panel 3, Dewi Kali: "Kupukul saja?") dan "じーっ" (Panel 4, Parvati yang mengintip: "menatap…") dipertahankan aslinya dalam gambar, mengikuti praktik episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada dalam dialog di atas.
  • Kotak kuning di Panel 1 ("Sedikit demi sedikit, anggota kami bertambah! ANCHORAGE") dan Panel 4 ("※ Blog percobaan Klub Diet ANCALE — sedang diserialkan dengan sambutan hangat"), serta catatan kaki di bawah panel ("※ Hakata Tama: warung ramen yang sangat lezat tepat di bawah ANCHORAGE."), sudah diterjemahkan dalam gambar.
  • Hakata Tama adalah warung ramen tepat di bawah sasana (lihat catatan kaki). Kaos "Let's Diet" anggota itu menghubungkan episode ini dengan blog percobaan Klub Diet ANCALE yang dimulai dari tema diet pada Episode 8.
  • "Anu… yang dimakan harus dibakar dengan bergerak, kan?" dari Ryota ditujukan kepada anggota: apa yang dimakan harus dibakar dengan bergerak. "Iya, kan." dari Dewa Ganesha di Panel 4 menyetujui godaan para dewa bahwa Ryota sendiri "masih dalam latihan."
  • Ini adalah episode arsip dari 9 Juli 2014, dari masa paling awal seri ini. "Kesuksesan besar" dan "satu minggu sejak dibuka" dalam judul menggambarkan Juli 2014, bukan informasi pembukaan atau acara saat ini.

Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/898/

Episode berikutnya: Episode 12 — terbit setiap hari.

Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).