Serial: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 10, pertama diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 4 Juli 2014 dengan judul "⑩ Washizaki Kenta ☆ Operasi Besar Ubah Penampilan" (Kenta Washizaki's Great Image-Change Operation). Kenta muncul dengan gaya rambut baru yang berdiri tegak, dan Ryota menggoda, "Super Saiyan atau apa!?" Lalu Dewa Siwa muncul dan meminta meminjam shower. Ryota menjelaskan bahwa Siwa adalah pria populer Hindu — Dewi Parvati, Dewi Sati, Dewi Durga, dan Dewi Kali semuanya adalah istrinya — dan Kenta pun terpesona. Puncaknya: Kenta bertekad memanjangkan rambut demi mengagumi "Senpai Siwa," sementara Ryota heran ada apa dengannya.

Episode 10 — Senpai Siwa yang Sedikit Dikagumi

Panel 1

  • Dewa Siwa: “Ryota, bolehkah aku meminjam shower sebentar?”
  • Ryota (perkiraan): “Kamu Super Saiyan atau apa!?”
  • Ryota (perkiraan): “Laki-laki itu diam-diam memakai celana pendek.”
  • Ryota (perkiraan): “Ah! Dewa Siwa, d-d-d-d…”
  • Kotak narasi (dipertahankan aslinya): “Kenta datang dengan gaya rambut baru”

Panel 2

  • Ryota: “Dewi Parvati, Dewi Sati, Dewi Durga juga—Dewi Kali juga, semuanya istri Dewa Siwa.”
  • Ryota: “Dewa Siwa, pria populer Hindu!”
  • Kenta: “Siapa!? Super ganteng!!”

Panel 3

  • Dewa Siwa: “Itu di Jepang bikin orang ilfeel, jadi jangan sering-sering dibilang.”
  • Ryota: “Iya juga. Maaf.”
  • Kenta: “S-sooo keren!♡”

Panel 4

  • Kenta: “Aku akan memanjangkan rambut…”
  • Kenta: “Senpai Siwa…”
  • Ryota: “Eh? Kamu kenapa, Kenta?”
  • Tulisan bebas (dipertahankan aslinya): “(suara bengong)”

Catatan

  • Judul di luar panel "Senpai Siwa yang Sedikit Dikagumi" menunjukkan perasaan Kenta di sini: sedikit mengagumi Siwa, yang kini ia sapa dengan melamun sebagai "senpai" (senior).
  • Dewa Siwa pertama kali muncul di sini. Dalam mitologi Hindu ia adalah dewa penghancuran dan regenerasi, serta suami Parvati — digambarkan berkulit biru, memegang trisula, bersanggul tinggi, dan berselendang ular.
  • Kotak narasi kuning di Panel 1 ("Kenta datang dengan gaya rambut baru") dan tulisan bebas "ポー" (suara bengong) di Panel 4 dipertahankan aslinya dalam gambar, mengikuti praktik episode sebelumnya; terjemahannya ada dalam dialog di atas.
  • Pembicara "Kamu Super Saiyan atau apa!?" (Panel 1), "Laki-laki itu diam-diam memakai celana pendek." (Panel 1), dan "Ah! Dewa Siwa, d-d-d-d…" (Panel 1) diperkirakan dari arah ekor balon dan posisi, seperti dicatat dalam dialog.
  • "Laki-laki itu diam-diam memakai celana pendek." memparodikan slogan iklan bir "pria diam-diam minum Sapporo" — dengan celana pendek sebagai punchline.
  • "S-sooo keren!♡" dari Kenta menerjemahkan "バ…バリカゲー!♡": "バリ" adalah penguat dialek Hakata ("sangat"), dan "カゲー" adalah pelafalan "かっけー" ("keren") yang diucapkan Kenta dengan bersemangat. Hati menunjukkan betapa terpikatnya ia pada Siwa.
  • "Senpai Siwa…" di Panel 4 adalah transkripsi harfiah dari "シヴァの先輩…", diterjemahkan secara idiomatis sebagai sapaan melamun kepada Siwa sebagai seniornya.
  • Ini adalah episode arsip dari 4 Juli 2014, dari awal serial ini.

Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/882/

Episode berikutnya: Episode 11 — terbit setiap hari.

Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).