ซีรีส์: คิกของเหล่าทวยเทพ — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
ตอนนี้: ตอนที่ 10 ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ 4 กรกฎาคม 2014 ในชื่อ “⑩ วาชิซากิ เคนตะ ☆ ปฏิบัติการเปลี่ยนลุคครั้งใหญ่” เคนตะปรากฏตัวด้วยทรงผมตั้งชี้ใหม่ เรียวตะแซวว่า “เป็นซูเปอร์ไซย่าหรือไง!?” จากนั้นท่านพระศิวะปรากฏตัวและขอยืมฝักบัว เรียวตะอธิบายว่าท่านพระศิวะคือหนุ่มเนื้อหอมแห่งศาสนาฮินดู — ท่านปารวตี ท่านสตี ท่านทุรคา และท่านกาลีล้วนเป็นภรรยาของท่าน เคนตะถึงกับเคลิ้ม และตอนจบคือเคนตะตั้งใจจะไว้ผมยาวตาม “รุ่นพี่พระศิวะ” ที่ตนแอบชื่นชม ขณะที่เรียวตะสงสัยว่าเขาเป็นอะไรไป
ช่องที่ 1
- ท่านพระศิวะ: “เรียวตะ ขอยืมฝักบัวหน่อยได้ไหม?”
- เรียวตะ (ประมาณ): “เป็นซูเปอร์ไซย่าหรือไง!?”
- เรียวตะ (ประมาณ): “ผู้ชายก็แค่ใส่กางเกงขาสั้นเงียบๆ”
- เรียวตะ (ประมาณ): “อ๊ะ! ท่านพระศิวะ ตะ…ตะ…ตะ…”
- ช่องบรรยาย (คงต้นฉบับ): “เคนตะเปลี่ยนทรงผมมา”
ช่องที่ 2
- เรียวตะ: “ท่านปารวตี ท่านสตี ท่านทุรคาก็ดี ท่านกาลีก็ดี ล้วนเป็นภรรยาของท่านพระศิวะทั้งนั้น”
- เรียวตะ: “ท่านพระศิวะ หนุ่มเนื้อหอมแห่งศาสนาฮินดู!”
- เคนตะ: “ใคร!? หล่อสุดๆ!!”
ช่องที่ 3
- ท่านพระศิวะ: “แบบนั้นที่ญี่ปุ่นเขาจะหมั่นไส้เอา อย่าพูดบ่อยนักเลย”
- เรียวตะ: “จริงด้วย ขอโทษครับ”
- เคนตะ: “เท่…เท่สุดๆ!♡”
ช่องที่ 4
- เคนตะ: “จะไว้ผมยาว…”
- เคนตะ: “รุ่นพี่พระศิวะ…”
- เรียวตะ: “เอ๊ะ? เป็นอะไรไป เคนตะ”
- ตัวอักษรเขียนอิสระ (คงต้นฉบับ): “(เสียงเหม่อลอย)”
หมายเหตุ
- ชื่อนอกช่อง “รุ่นพี่พระศิวะที่แอบชื่นชม” บอกความรู้สึกของเคนตะในตอนนี้ คือแอบชื่นชมท่านพระศิวะที่ตนเรียกว่า “รุ่นพี่”
- ท่านพระศิวะปรากฏตัวครั้งแรกในตอนนี้ ตามตำนานฮินดูท่านคือเทพแห่งการทำลายและการเกิดใหม่ และเป็นสวามีของท่านปารวตี วาดเป็นผิวสีฟ้า ถือตรีศูล มวยผมสูง และพันผ้าพันคอรูปงู
- ช่องบรรยายสีเหลืองในช่องที่ 1 (“เคนตะเปลี่ยนทรงผมมา”) และตัวอักษรเขียนอิสระ “ポー” (เสียงเหม่อลอย) ในช่องที่ 4 ยังคงเป็นต้นฉบับในภาพตามแนวทางของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
- ผู้พูดของ “เป็นซูเปอร์ไซย่าหรือไง!?” (ช่องที่ 1) “ผู้ชายก็แค่ใส่กางเกงขาสั้นเงียบๆ” (ช่องที่ 1) และ “อ๊ะ! ท่านพระศิวะ ตะ…ตะ…ตะ…” (ช่องที่ 1) ประมาณจากทิศทางของหางฟองคำพูดและตำแหน่ง ดังที่ระบุในบทสนทนา
- “ผู้ชายก็แค่ใส่กางเกงขาสั้นเงียบๆ” ล้อเลียนสโลแกนโฆษณาเบียร์ “ผู้ชายก็แค่ดื่มซัปโปโรเงียบๆ” โดยกางเกงขาสั้นคือมุกตลก
- “เท่…เท่สุดๆ!♡” ของเคนตะแปลจาก “バ…バリカゲー!♡”: “バリ” คือคำเน้นของสำเนียงฮากาตะ (“มาก”) ส่วน “カゲー” คือการออกเสียงแบบรวบๆ ของ “かっけー” (เท่) เมื่อเคนตะตื่นเต้น หัวใจแสดงว่าเขาหลงท่านพระศิวะเข้าแล้ว
- “รุ่นพี่พระศิวะ…” ในช่องที่ 4 ถอดความตามตัวอักษรจาก “シヴァの先輩…” แปลอย่างเป็นสำนวนว่าเป็นการเรียกท่านพระศิวะอย่างเคลิ้มฝันว่าเป็นรุ่นพี่
- ตอนนี้เป็นตอนเก็บถาวรจากวันที่ 4 กรกฎาคม 2014 ช่วงต้นของการตีพิมพ์
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/882/
ตอนต่อไป: ตอนที่ 11 — ฝึกฝนทุกวัน
มาเยือนฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — คลาสทดลองสำหรับนักท่องเที่ยวจองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)