Loạt truyện: Cú Đá Của Các Vị Thần — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 7, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật ngày 28 tháng 6 năm 2014 với tựa đề "Từ hôm nay, tiền khai trương!! Cơ hội gặp Terrace thật!" Toàn bộ nhân viên khai trương tập hợp để treo bao cát — nhưng không hiểu sao, Terrace lại đu trên xà thay vào đó…
Khung 1
- Bảng tên: “Bậc thầy trêu chọc: Kenta Washizaki”
- Kenta: “OK, tới đi!”
- Bảng tên: “Bậc thầy bị trêu: Hiroto Terrace”
- Ryota: “Giúp treo bao cát với!”
Khung 2
- Kenta (ước đoán): “Cao nữa lên!! Nâng lên!”
- Nữ thần Kali (ước đoán): “Ồ…”
- Thần Ganesha: “Bao cát nặng lắm, nên hai người cùng nâng lên rồi treo, ra vậy.”
- Tiếng hò (giữ nguyên bản): “Nào! Nào!”
Khung 3
- Nữ thần Kali: “Đúng là kỳ tích.”
- Kenta (ước đoán): “Không hiểu sao Terrace lại tụt xuống.”
- Ryota (ước đoán): “Hả?”
Khung 4
- Nữ thần Kali: “Thế à?”
- Thần Ganesha: “Con người thật thú vị.”
- Ryota: “Đang vui cùng nhân viên đây.”
- Kenta: “Tạm thời đá một cái đã!”
- Hiệu ứng âm thanh (giữ nguyên bản): “Tách! / Á!! / Bốp!! / Ngượng…”
Ghi chú
- Tựa ngoài khung "Toàn bộ nhân viên khai trương tập hợp!!" giới thiệu nhân viên khai trương của phòng tập: Kenta bậc thầy trêu chọc và Hiroto Terrace bậc thầy bị trêu.
- Hiroto Terrace xuất hiện lần đầu ở đây. "Terrace thật" (nama-Terrace) trong tựa tập là một cách chơi chữ: cơ hội gặp Terrace thật ngoài đời.
- "Bari" là phương ngữ Hakata nghĩa là "rất", còn "yaken" nghĩa là "vì vậy". Ganesha nói giọng địa phương Fukuoka.
- Chữ "đây" của Ryota mang văn phong đăng mạng xã hội thời đó, viết như đang đăng ảnh ngay tại chỗ.
- Bong bóng nhọn "Cao nữa lên!! Nâng lên!" được vẽ trải dài qua Khung 1 và Khung 2; nó thuộc cảnh treo bao cát ở Khung 2, và người nói được ước đoán là Kenta dựa theo ngữ cảnh.
- Người nói "Ồ…" ở Khung 2 (Nữ thần Kali), "Không hiểu sao Terrace lại tụt xuống." (Kenta) và "Hả?" (Ryota) ở Khung 3, cùng "Thế à?" (Nữ thần Kali) và "Con người thật thú vị." (Thần Ganesha) ở Khung 4 được ước đoán từ hướng đuôi bong bóng, như đã ghi chú trong đoạn hội thoại ở trên.
- Tiếng hò và hiệu ứng âm thanh viết tự do ("おっしょい" / "ぎわ…" / "カチャー" / "ギャー!!" / "バチーン!!") được giữ nguyên bản trong hình, theo cách làm của các tập trước; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên. Logo "アンカレ" trên áo thun là một phần của hình vẽ nên không dịch.
- GHI CHÚ LƯU TRỮ QUAN TRỌNG: thông báo "tiền khai trương" và "cơ hội gặp Terrace thật" trong tựa tập là từ thông báo gốc ngày 28 tháng 6 năm 2014. Đó KHÔNG phải thông tin khai trương hay sự kiện hiện tại.
- Đây là tập lưu trữ từ ngày 28 tháng 6 năm 2014, thuộc giai đoạn đầu của loạt truyện.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/700/
Tập tiếp theo: Tập 8 — ra mắt mỗi ngày.
Ghé thăm Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách du lịch có thể đặt qua trang đặt chỗ inbound (Klook / ActivityJapan).