Loạt truyện: Cú Đá Của Các Vị Thần — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 5, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật ngày 23 tháng 6 năm 2014 với tựa đề "Website Được Đón Nhận Nồng Nhiệt!! Hãy Đón Chờ Các Cập Nhật Manga Tiếp Theo ♡." Website ANCALE được đón nhận nồng nhiệt — nhưng khi Ryota và Kenta đang trầm trồ, các vị thần không được đăng ảnh bỗng nhiên xuất hiện…
Khung 1
- Kenta: “Ngày khai trương phòng tập cũng sắp đến rồi nhỉ?”
- Ryota: “Website ANCALE đã ra mắt!!”
- Ryota: “Xong rồi!”
- Kenta: “Woah!”
Khung 2
- Ryota: “Phong cách châu Á, trông hay đấy chứ?”
- Kenta: “Quả nhiên ta đẹp trai chứ?”
- Kenta: “Mấy em bé cũng dễ thương chứ?”
- Giọng ngoài khung: “Hay đấy.”
- Ryota: “Hi hi”
Khung 3
- Các vị thần: “Ảnh của bọn ta thì không đăng à?”
- Hiệu ứng âm thanh: “ズーン (nguyên bản)”
- Ryota & Kenta: “Úi, giật cả mình!”
- Ryota: “Á! Thần Ganesha và nữ thần Kali!”
Khung 4
- Chú thích: “*Các vị thần Hindu bảo vệ phòng tập chỉ xuất hiện trong truyện bốn khung này.”
- Các vị thần: “Bọn ta gớm ghiếc à?”
- Kenta: “Ngài treo đầy sọ người với đầu người trên người kìa!”
- Ryota: “"Ảnh chụp… ừm… ảnh thật thì hơi…”
- Các vị thần: “Xìu…”
Ghi chú
- Tựa ngoài khung "Website ANCALE Được Đón Nhận Nồng Nhiệt!!" chỉ trang web mới ra mắt của phòng tập mà Ryota đang khoe.
- Bong bóng hồng bên trái khung 2 ("Hay đấy.") có đuôi hướng ra ngoài khung nên không xác định được người nói; ở đây được coi là giọng ngoài khung.
- Hai bong bóng giữa khung 2 được cho là lời của Kenta dựa theo hướng đuôi bong bóng.
- Kali là nữ thần Hindu da xanh, nhiều tay, xuất hiện lần đầu trong tập này cùng với Ganesha.
- Hiệu ứng âm thanh "ズーン" ở khung 3 được giữ nguyên bản, theo cách làm của các tập trước.
- Logo "アンカレ" trên màn hình laptop là một phần của hình vẽ nên được giữ nguyên, không dịch.
- Những tiếng cảm thán tự do ngoài bong bóng ("Xong rồi!" / "Woah!" / "Hi hi" / "Xìu…") được giữ nguyên bản trong hình để không che khuất tranh; bản dịch có trong đoạn hội thoại ở trên.
- Đây là tập lưu trữ từ ngày 23 tháng 6 năm 2014, thuộc giai đoạn đầu của loạt truyện.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/674/
Tập tiếp theo: Tập 6 — ra mắt mỗi ngày.
Ghé thăm Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách du lịch có thể đặt qua trang đặt chỗ inbound (Klook / ActivityJapan).